
armselig
رقتبار
نکبتبار، تأسفبار یا بسیار بیکیفیت، بهطوریکه ترحم یا حتی تحقیر برمیانگیزد.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
وقتی از او طلب بخشش میکرد، واقعاً رقتانگیز به نظر میرسید.
رقتبار / فقیر و درمانده
armselig – armseliger – am armseligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقتبار
نکبتبار، تأسفبار یا بسیار بیکیفیت، بهطوریکه ترحم یا حتی تحقیر برمیانگیزد.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
وقتی از او طلب بخشش میکرد، واقعاً رقتانگیز به نظر میرسید.

فقیر و درمانده
بسیار فقیر و نیازمند؛ آمیخته به فقر. این معنا کمی قدیمی شده است.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
خانواده در کلبهای فقیرانه در حاشیهٔ روستا زندگی میکردند.
| شکل پایه | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به armselig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به armselig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به armselig اضافه کنید.
این واژه از «arm» (فقیر) و «selig» (سعادتمند) ساخته شده است. اما معنایش «durch Armut glücklich» (بهخاطر فقر خوشحال) نیست، بلکه به «jämmerlich» (تأسفبار) یا «erbärmlich» (رقتبار) تغییر کرده است. پسوند «-selig» در اینجا بیشتر شبیه پسوندی کهن است.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
این تلاشی رقتبار برای نجات اوضاع بود.
در معنای امروزی و رایجترش، «armselig» (رقتبار) اغلب چیزهای انتزاعی را توصیف میکند و تحقیر را میرساند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine armselige Ausrede» (یک بهانهٔ رقتبار)، «ein armseliger Betrag» (مبلغی ناچیز) و «eine armselige Vorstellung» (اجرایی رقتبار).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
با وجود همهٔ آن کارها، فقط دستمزدی ناچیز به من پیشنهاد کرد.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
توضیحش دروغی رقتبار بود.
«Armselig» (رقتبار) صفتی است که بار قضاوتی شدیدی دارد. این صفت نهتنها بیکیفیتی را میرساند، بلکه ترحم یا تحقیر نسبت به شخص یا چیزی را هم بیان میکند که اینطور توصیف میشود.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
بعد از شکستش، تأثیری رقتانگیز از خود به جا گذاشت.
معنای تحتاللفظی «sehr arm» (بسیار فقیر) امروزه نادر است و قدیمی یا ادبی به نظر میرسد. این معنا را بیشتر در متنهای قدیمی یا در سبک شاعرانه میبینید.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
در این رمان، زندگی فقیرانهٔ کشاورزان در قرن 19 توصیف شده است.
فقیر / بیچاره / کممایه از
«arm» (فقیر) و «armselig» (فقیر و درمانده) هر دو میتوانند به شخصی اشاره کنند که فقر بر زندگیاش حاکم است. «arm» وضعیت اقتصادی را نسبتاً خنثی توصیف میکند، درحالیکه «armselig» ترحم یا تحقیر بیشتری میرساند و در این معنا کمی قدیمی به نظر میرسد. برای بیانهای امروزی و عینی معمولاً «arm» مناسبتر است؛ «armselig» را بیشتر در متنهای ارزشداورانه یا قدیمی میبینید.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
در آن رمان قدیمی، خانوادهٔ فقیر و درمانده در آپارتمانی کوچک زندگی میکند.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
این خانواده فقیر است و در آپارتمانی کوچک زندگی میکند.