
dürr
لاغر و تکیده
درباره شخص یا حیوانی که بسیار لاغر یا نحیف است، اغلب به شکلی ناسالم.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
اسب پیر کاملاً لاغر و تکیده و ضعیف بود.
لاغر و تکیده
dürr – dürrer – am dürrsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاغر و تکیده
درباره شخص یا حیوانی که بسیار لاغر یا نحیف است، اغلب به شکلی ناسالم.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
اسب پیر کاملاً لاغر و تکیده و ضعیف بود.

خشکیده
درباره گیاهان یا چشماندازهایی که خشک و پژمرده شدهاند.
Nach dem langen, heißen Sommer waren die Äste des Baumes völlig dürr.
بعد از تابستان طولانی و گرم، شاخههای درخت کاملاً خشکیده بودند.

خشک و بیپیرایه
در معنای مجازی، درباره چیزی که بسیار بیپیرایه، خشک یا فاقد جزئیات زینتی است، مانند حرفها یا یک توصیف.
Er fasste die Ereignisse mit ein paar dürren Worten zusammen.
او رویدادها را با چند کلمه خشک و بیپیرایه خلاصه کرد.
| شکل پایه | dürr |
|---|---|
| Komparativ | dürrer |
| Superlativ | am dürrsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dürr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dürr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dürr اضافه کنید.
صفت «dürr» (لاغر و تکیده، خشکیده یا خشک و بیپیرایه) با اسم «die Dürre» (خشکسالی) ارتباط نزدیکی دارد؛ این اسم دورهای طولانی بدون باران را توصیف میکند. هر دو واژه معنای پایهٔ خشکی و کمبود را دارند.
Wegen der langen Dürre ist das Gras auf den Feldern ganz dürr.
بهخاطر خشکسالی طولانی، علفهای مزرعه کاملاً خشکیدهاند.
معنای «dürr» (لاغر و تکیده، خشکیده یا خشک و بیپیرایه) از اسمی که آن را توصیف میکند روشن میشود. اگر به شخص اشاره کند، یعنی «mager» (لاغر و نحیف). اگر به گیاهان اشاره کند، یعنی «vertrocknet» (خشکیده). اگر به حرفها اشاره کند، یعنی «karg» (خشک و بیپیرایه).
Der Läufer war groß und dürr.
دونده قدبلند و لاغر و تکیده بود.
Im Herbst fegen wir die dürren Blätter zusammen.
در پاییز برگهای خشکیده را جارو میکنیم.
Die Erklärung des Politikers war sehr dürr und unbefriedigend.
توضیح سیاستمدار بسیار خشک و بیپیرایه و رضایتبخش نبود.
وقتی «dürr» (لاغر و تکیده) شخصی را توصیف میکند، اغلب بار معنایی منفی دارد و یعنی «ungesund mager» (بهشکلی ناسالم لاغر) یا «knochig» (استخوانی). این واژه از «dünn» (لاغر) یا «schlank» (خوشاندام) شدیدتر و منفیتر است.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr blass und dürr.
او بعد از بیماری طولانیاش بسیار رنگپریده و لاغر و تکیده شده بود.
در معنای «vertrocknet» (خشکیده)، «dürr» (خشکیده) اغلب با بخشهایی از گیاهان یا چشماندازها ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «dürre Äste» (شاخههای خشکیده)، «dürres Gras» (علف خشکیده) یا «dürre Zweige» (ترکههای خشکیده).
Das Feuer breitete sich im dürren Unterholz rasend schnell aus.
آتش در میان بوتهزار خشک با سرعتی باورنکردنی پخش شد.
در معنای مجازی، «dürr» (خشک و بیپیرایه) اغلب برای ارتباطی به کار میرود که جزئیات یا احساسات ندارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dürre Worte» (حرفهای خشک و بیپیرایه)، «eine dürre Mitteilung» (پیامی خشک و کوتاه) یا «eine dürre Zusammenfassung» (خلاصهای خشک و بیپیرایه).
Er beantwortete meine Frage nur mit ein paar dürren Worten.
او به پرسشم فقط با چند کلمه خشک و بیپیرایه جواب داد.
خشک
«trocken» (خشک) بهطور کلی به نبودِ رطوبت اشاره میکند و برای خاک یا گیاهان هم به کار میرود. «Dürr» (خشکیده) دربارهٔ گیاهان یا چشماندازها تأکید میکند که آبشان را از دست دادهاند، پژمرده و کمپشت شدهاند. برای کمبودِ صرفِ آب، «trocken» مناسب است؛ برای پوشش گیاهیِ آشکارا خشکیده، «dürr» مناسبتر است.

Nach vielen Wochen ohne Regen sind die Pflanzen im Garten dürr.
بعد از چندین هفته بدون باران، گیاهانِ باغ خشکیدهاند.
Nach einer Woche ohne Regen ist der Boden im Garten trocken.
بعد از یک هفته بدون باران، خاکِ باغ خشک است.