
die Fracht
بار
مجموع کالاهایی که با کشتی، هواپیما، قطار یا کامیون حمل میشوند؛ محموله.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
کشتی کانتینری محمولهٔ ارزشمندی را از آسیا به اروپا حمل میکند.
بار / هزینهٔ حمل
die Fracht, die Frachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار
مجموع کالاهایی که با کشتی، هواپیما، قطار یا کامیون حمل میشوند؛ محموله.
Das Containerschiff transportiert eine wertvolle Fracht von Asien nach Europa.
کشتی کانتینری محمولهٔ ارزشمندی را از آسیا به اروپا حمل میکند.

هزینهٔ حمل
هزینه یا بهای حمل کالا.
Die Fracht für den Lufttransport ist deutlich höher als für den Seeweg.
هزینهٔ حمل هوایی بهمراتب بیشتر از حمل دریایی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Frachten |
| Genitiv | der Fracht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fracht | die Frachten |
| Akkusativ | die Fracht | die Frachten |
| Dativ | der Fracht | den Frachten |
| Genitiv | der Fracht | der Frachten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Fracht» (بار، هزینهٔ حمل) را میتوان از فعل فهمید. اگر صحبت از حمل کردن، بار زدن یا خود کالا باشد، منظور بار است. اگر صحبت از پرداخت، هزینه یا قیمت باشد، منظور هزینه است.
Der Kran lädt die Fracht auf das Schiff.
جرثقیل بار را روی کشتی میگذارد.
Die Fracht für diesen Transport beträgt 500 Euro.
هزینهٔ حمل این بار 500 یورو است.
واژهٔ «Fracht» (بار، هزینهٔ حمل) بخش رایجی از اسمهای مرکب در حوزهٔ حملونقل است. نمونههای آن «das Frachtschiff» (کشتی باری)، «der Frachtbrief» (بارنامه)، «das Frachtflugzeug» (هواپیمای باری) و «die Luftfracht» (بار هوایی) هستند.
Ein großes Frachtschiff ist im Hafen eingelaufen.
یک کشتی باری بزرگ وارد بندر شده است.
وقتی «Fracht» (بار) به معنی محموله باشد، اغلب با فعلهایی مانند «laden» (بار زدن)، «löschen» (تخلیه کردن)، «transportieren» (حمل کردن) یا «versichern» (بیمه کردن) به کار میرود.
Im Hafen von Hamburg wird rund um die Uhr Fracht gelöscht.
در بندر هامبورگ، بار شبانهروز تخلیه میشود.
وقتی «Fracht» (هزینهٔ حمل) به معنی قیمت حملونقل باشد، اغلب با فعلهایی مانند «bezahlen» (پرداخت کردن)، «berechnen» (حساب کردن)، «kosten» (هزینه داشتن) یا «betragen» (برابر بودن با) میآید.
Können Sie mir sagen, wie hoch die Fracht für dieses Paket ist?
میتوانید به من بگویید هزینهٔ حمل این بسته چقدر است؟
بار / بار سنگین / بار مالی
در حملونقل، «Last» (بار) به وزنی گفته میشود که وسیلهٔ نقلیه باید حمل کند. در مقابل، «Fracht» (محموله) به خود کالاهایی گفته میشود که حمل میشوند. اگر منظور فشار ناشی از وزن باشد، «Last» مناسب است؛ اگر منظور نوع یا مقدار کالاها باشد، «Fracht» مناسب است.

Die Fracht des Lastwagens besteht aus zehn Tonnen Getreide.
محمولهٔ این کامیون از ده تن غله تشکیل شده است.
Der Lastwagen kann eine Last von zehn Tonnen tragen.
این کامیون میتواند باری به وزن ده تن حمل کند.