
die Schatulle
جعبهٔ جواهرات
جعبهای کوچک و معمولاً نفیس که جواهرات، پول یا چیزهای ارزشمند دیگر را در آن نگه میدارند.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
او جواهرات مادربزرگش را در جعبهٔ جواهرات نگه میداشت.
جعبهٔ جواهرات
die Schatulle, die Schatullen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبهٔ جواهرات
جعبهای کوچک و معمولاً نفیس که جواهرات، پول یا چیزهای ارزشمند دیگر را در آن نگه میدارند.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
او جواهرات مادربزرگش را در جعبهٔ جواهرات نگه میداشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Akkusativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Dativ | der Schatulle | den Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle | der Schatullen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schatulle» (جعبهٔ جواهرات) بیشتر در متنهای روایی، ادبی یا رسمی به کار میرود. این واژه اغلب برای چیزهایی به کار میرود که ارزش شخصی یا مالی دارند.
Die alte Schatulle lag seit Jahren im Schrank.
آن جعبهٔ جواهرات قدیمی سالها در کمد بود.
Er öffnete vorsichtig eine kunstvoll verzierte Schatulle.
او با احتیاط یک جعبهٔ جواهرات با تزئینات هنرمندانه را باز کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schatulle öffnen» (یک جعبهٔ جواهرات را باز کردن)، «etwas in einer Schatulle aufbewahren» (چیزی را در یک جعبهٔ جواهرات نگه داشتن) و «eine Schatulle aus Holz oder Metall» (جعبهٔ جواهراتی از چوب یا فلز). در این ترکیبها بهویژه از جواهرات و اشیای کوچک و ارزشمند دیگر نام برده میشود.
In einer silbernen Schatulle lagen mehrere Ringe.
چند انگشتر در یک جعبهٔ جواهرات نقرهای بودند.
Sie öffnete die Schatulle mit dem kleinen Schlüssel.
او جعبهٔ جواهرات را با کلید کوچک باز کرد.
برای بیان مکان معمولاً از «in der Schatulle» (در جعبهٔ جواهرات) یا «in einer Schatulle» (در یک جعبهٔ جواهرات) استفاده میشود. برای حرکت به داخل آن، از «in die Schatulle» (به داخل جعبهٔ جواهرات) استفاده میشود.
Die Münzen liegen in der Schatulle.
سکهها در جعبهٔ جواهرات هستند.
Er legte den Anhänger in die Schatulle.
او آویز را داخل جعبهٔ جواهرات گذاشت.
صندوقچه / نوار کاست / مجموعهدنده
«Kassette» (صندوقچه) و «Schatulle» (جعبهٔ جواهرات) هر دو میتوانند به ظرفهای کوچکی برای نگهداری اشیای ارزشمند اشاره کنند. در «Kassette» (صندوقچه)، نگهداری عملی در یک محفظهٔ قفلشدنی در مرکز توجه است. «Schatulle» (جعبهٔ جواهرات) بیشتر یادآور جعبهای نفیس و اغلب تزئینی است. یک ظرف میتواند با هر دو توصیف کاملاً مطابقت داشته باشد.

Sie bewahrt ihre Ringe in einer kostbaren, kunstvoll verzierten Schatulle auf.
او انگشترهایش را در یک جعبهٔ جواهرات نفیس و هنرمندانه تزئینشده نگه میدارد.
Sie bewahrt ihre Ringe in einer schlichten, verschließbaren Kassette auf.
او انگشترهایش را در یک صندوقچهٔ ساده و قفلشدنی نگه میدارد.