
die Kellnerin
پیشخدمت زن
زنی که بهعنوان شغل در رستوران، کافه یا بار به مهمانان خدمت میکند، سفارشها را میگیرد و غذا و نوشیدنی سرو میکند.
Die Kellnerin empfahl uns den Wein des Hauses.
پیشخدمت زن شراب مخصوص آن رستوران را به ما پیشنهاد کرد.
پیشخدمت زن
die Kellnerin, die Kellnerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشخدمت زن
زنی که بهعنوان شغل در رستوران، کافه یا بار به مهمانان خدمت میکند، سفارشها را میگیرد و غذا و نوشیدنی سرو میکند.
Die Kellnerin empfahl uns den Wein des Hauses.
پیشخدمت زن شراب مخصوص آن رستوران را به ما پیشنهاد کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kellnerinnen |
| Genitiv | der Kellnerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kellnerin | die Kellnerinnen |
| Akkusativ | die Kellnerin | die Kellnerinnen |
| Dativ | der Kellnerin | den Kellnerinnen |
| Genitiv | der Kellnerin | der Kellnerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه شکل مؤنث «der Kellner» (پیشخدمت مرد) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن شکل مؤنث عنوانهای شغلی و دیگر نامهای مربوط به افراد به کار میرود.
Der Kellner und die Kellnerin arbeiten im selben Restaurant.
پیشخدمت مرد و پیشخدمت زن در یک رستوران کار میکنند.
در موقعیتهای روزمرهٔ رستوران، بعضی فعلها کاربرد زیادی دارند: میتوان «die Kellnerin rufen» (پیشخدمت زن را صدا کردن)، «bei der Kellnerin bestellen» (از پیشخدمت زن سفارش دادن) یا «die Kellnerin um die Rechnung bitten» (از پیشخدمت زن صورتحساب خواستن).
Wir sollten bei der Kellnerin noch zwei Gläser Wasser bestellen.
بهتر است دو لیوان آب دیگر از پیشخدمت زن سفارش بدهیم.
Kannst du bitte die Kellnerin rufen?
میتوانی لطفاً پیشخدمت زن را صدا کنی؟
برای جلب توجه پیشخدمت زن، مؤدبانه میگویند «Entschuldigung!» (ببخشید!). خطاب مستقیم «Frau Kellnerin» (خانم پیشخدمت) دیگر در آلمانی امروزی استفاده نمیشود و طبیعی به نظر نمیرسد.
Entschuldigung, wir würden gern bezahlen!
ببخشید، مایل هستیم حساب کنیم!
پرسنل پذیرایی / نحوهٔ کار / حق سرویس
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که در رستوران به مهمانان خدمت میکند. «Bedienung» (پرسنل پذیرایی) واژهای کلیتر برای نیروی خدماتی است و بسته به بافت میتواند به خودِ خدمات نیز اشاره کند. «Kellnerin» (پیشخدمت زن) بهطور مشخص به زنی اشاره دارد که شغلش گرفتن سفارشها و سرو کردن است.

Die Kellnerin brachte uns die Speisekarten und nahm kurz darauf die Bestellung auf.
پیشخدمت زن منوها را برای ما آورد و کمی بعد سفارشمان را گرفت.
Die Bedienung brachte uns die Speisekarten und nahm kurz darauf die Bestellung auf.
پرسنل پذیرایی منوها را برای ما آوردند و کمی بعد سفارشمان را گرفتند.