
die Kellnerin
serveuse
Femme dont le métier consiste à servir les clients dans un restaurant, un café ou un bar, à prendre les commandes et à servir.
Die Kellnerin empfahl uns den Wein des Hauses.
La serveuse nous a recommandé le vin de la maison.
serveuse
die Kellnerin, die Kellnerinnen
Chargement de ton état enregistré.

serveuse
Femme dont le métier consiste à servir les clients dans un restaurant, un café ou un bar, à prendre les commandes et à servir.
Die Kellnerin empfahl uns den Wein des Hauses.
La serveuse nous a recommandé le vin de la maison.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kellnerinnen |
| Genitiv | der Kellnerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kellnerin | die Kellnerinnen |
| Akkusativ | die Kellnerin | die Kellnerinnen |
| Dativ | der Kellnerin | den Kellnerinnen |
| Genitiv | der Kellnerin | der Kellnerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est la forme féminine de « der Kellner » (serveur). La terminaison « -in » sert souvent en allemand à former le féminin des noms de métiers et d’autres noms désignant des personnes.
Der Kellner und die Kellnerin arbeiten im selben Restaurant.
Le serveur et la serveuse travaillent dans le même restaurant.
Au restaurant, certains verbes sont typiques : tu peux « die Kellnerin rufen » (appeler la serveuse), « bei der Kellnerin bestellen » (commander auprès de la serveuse) ou « die Kellnerin um die Rechnung bitten » (demander l’addition à la serveuse).
Wir sollten bei der Kellnerin noch zwei Gläser Wasser bestellen.
Nous devrions encore commander deux verres d’eau auprès de la serveuse.
Kannst du bitte die Kellnerin rufen?
Peux-tu appeler la serveuse, s’il te plaît ?
Pour attirer l’attention d’une serveuse, on dit poliment « Entschuldigung! » (Excusez-moi !). On n’utilise plus « Frau Kellnerin » (Madame la serveuse) pour s’adresser directement à une serveuse en allemand moderne, et cette formule sonne peu naturelle.
Entschuldigung, wir würden gern bezahlen!
Excusez-moi, nous aimerions payer !
serveur
Les deux mots peuvent désigner une femme qui sert les clients dans un restaurant. « Bedienung » (serveuse) est une désignation plus générale du personnel de service et peut aussi désigner le service lui-même selon le contexte. « Kellnerin » (serveuse) désigne clairement une femme dont le métier consiste à prendre les commandes et à servir les clients.

Die Kellnerin brachte uns die Speisekarten und nahm kurz darauf die Bestellung auf.
La serveuse nous a apporté les cartes et a pris notre commande peu après.
Die Bedienung brachte uns die Speisekarten und nahm kurz darauf die Bestellung auf.
Le serveur nous a apporté les cartes et a pris notre commande peu après.