
die Abstinenz
پرهیز از الکل
خودداری کامل از مصرف الکل.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
پزشک پس از بیماریاش به او توصیه کرد کاملاً از مصرف الکل پرهیز کند.
پرهیز
die Abstinenz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرهیز از الکل
خودداری کامل از مصرف الکل.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
پزشک پس از بیماریاش به او توصیه کرد کاملاً از مصرف الکل پرهیز کند.

پرهیز
خودداری آگاهانه از بعضی لذتها، مواد یا فعالیتها، مانند مواد مخدر، رابطهٔ جنسی یا بعضی مواد غذایی.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
در دوران روزهداری، بسیاری از مردم از خوردن شیرینی پرهیز میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Abstinenz» (پرهیز) به فعل «abstinieren» (پرهیز کردن) مربوط است. هر دو واژه خودداری آگاهانه از چیزی را بیان میکنند. پسوند «-enz» (پسوندی رایج در اسمهای مؤنث برگرفته از لاتین) در بسیاری از اسمهای مؤنث دیده میشود.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
او تصمیم گرفته است از این به بعد پرهیز کند.
برای بیان چیزی که شخص از آن خودداری میکند، «Abstinenz» (پرهیز) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
پزشک به او توصیه کرد از نیکوتین و الکل پرهیز کند.
فعلهای رایجی که همراه با «Abstinenz» (پرهیز) به کار میروند، «üben» (پیشه کردن) و «leben» (پرهیز کردن) هستند. صفتهای رایج عبارتاند از «strikt» (سختگیرانه)، «total» (کامل) و «vollständig» (کامل).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
او پنج سال است که کاملاً از الکل و مواد پرهیز میکند.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
در دوران روزهداری، بسیاری از مردم پرهیز میکنند.
واژهٔ «Abstinenz» (پرهیز) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی یا زبانهای تخصصی، مانند زبان پزشکی، تعلق دارد. این واژه اغلب از بیان سادهٔ خودداری کردن رسمیتر به نظر میرسد.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
در گزارش پزشکی بر ضرورت پرهیز از الکل تأکید شده بود.
صرفنظر
در مورد الکل، «Verzicht» (صرفنظر کردن) بیشتر تصمیم به خودداری از نوشیدن را بیان میکند، حتی اگر فقط در یک موقعیت باشد. «Abstinenz» (پرهیز از الکل) به وضعیت کامل و معمولاً طولانیمدتِ مصرف نکردن الکل گفته میشود. بنابراین برای یک شیوهٔ زندگی پایدار، «Abstinenz» مناسبتر است.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
او پس از درمانش چند سال است که کاملاً از مصرف الکل پرهیز میکند.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
امشب سر شام، صرفنظر کردن از شراب برای او آسان است.