
die Kinnlade
فک پایین
فک پایین، یعنی استخوان متحرک صورت در زیر دهان.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
بعد از افتادن، هنگام جویدن فکش درد میکرد.
فک پایین
die Kinnlade, die Kinnladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فک پایین
فک پایین، یعنی استخوان متحرک صورت در زیر دهان.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
بعد از افتادن، هنگام جویدن فکش درد میکرد.

فک کسی از تعجب پایین افتادن
اصطلاحی ثابت و عامیانه برای بیان اینکه کسی بسیار تعجب کرده یا زبانش بند آمده است.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
وقتی قیمت خانه را شنید، فکش از تعجب پایین افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مربوط به بدن، «Kinnlade» (فک پایین) اغلب همراه با فعلهایی مانند «bewegen» (حرکت دادن)، «brechen» (شکستن) یا «ausrenken» (دررفتگی ایجاد کردن) میآید. مشکلات مربوط به جویدن یا صحبت کردن نیز اغلب با فک پایین ارتباط دارند.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
بعد از تصادف، او بهسختی میتوانست فکش را حرکت دهد.
در این اصطلاح ثابت، شخص متعجب در Dativ قرار میگیرد، درحالیکه «die Kinnlade» (فک پایین) فاعل جمله است. الگو این است: «Jemandem klappt die Kinnlade herunter» (فک کسی از تعجب پایین میافتد).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
وقتی تمام کلاس ناگهان شروع به تشویق کرد، فک معلم از تعجب پایین افتاد.
در این اصطلاح، «Kinnlade» (فک پایین) معمولاً همراه با «klappen» (پایین افتادن) و «herunter» (پایین) به کار میرود. در جملهٔ اصلی، فعل جداشدنی از هم جدا میشود؛ اما در جملهٔ وابسته به هم میچسبد.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
او به موجودی حساب خیره شده بود، چون فکش از تعجب پایین افتاده بود.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
با شنیدن خبر غیرمنتظره، فکش از تعجب پایین افتاد.
فک
برای صحبت کردن دربارهٔ درد در فک پایین، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Kiefer» (فک) حتی وقتی کاملاً مشخص است که منظور فک پایین است، واژهای خنثی به شمار میرود. «Kinnlade» (فک پایین) به فک پایین اشاره میکند و حالت محاورهای دارد. بنابراین برای توصیفی خنثی، «Kiefer» مناسبتر است.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
از وقتی ضربه خوردهام، سمت چپ فک پایینم درد میکند.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
از وقتی ضربه خوردهام، سمت چپ پایین فکم درد میکند.