
fortführen
ادامه دادن
ادامه دادن یا از سر گرفتنِ فعالیت، گفتوگو یا فرایندی که از قبل شروع شده است.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
ما بحث را در جلسهٔ بعدی ادامه خواهیم داد.
ادامه دادن / با خود بردن
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن
ادامه دادن یا از سر گرفتنِ فعالیت، گفتوگو یا فرایندی که از قبل شروع شده است.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
ما بحث را در جلسهٔ بعدی ادامه خواهیم داد.

با خود بردن
کسی یا چیزی را از مکانی دور کردن. این معنی بیشتر رسمی یا ادبی است.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
پلیس مظنون را درحالیکه دستبند به دست داشت، با خود برد.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fortführen |
|---|---|
| با zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
«Fortführen» (ادامه دادن یا با خود بردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fort-» (دور یا ادامه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و مصدر همراه با «zu» (برایِ) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
رئیس جدید پروژههای رئیس قبلیاش را ادامه میدهد.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
خوشحالم که او این سنت را ادامه میدهد.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
او تصمیم گرفته است تحصیلاتش را ادامه ندهد.
این فعل از پیشوند «fort-» (دور، ادامه) و «führen» (هدایت کردن) تشکیل شده است. بنابراین، بسته به بافت، میتواند به معنی «weiter zu leiten» (چیزی را به جلو هدایت کردن، یعنی ادامه دادن) یا «wegzuleiten» (کسی را به دور هدایت کردن، یعنی با خود بردن) باشد.
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
بیایید گفتوگو را بعد از استراحت ادامه دهیم.
در معنی «fortsetzen» (ادامه دادن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Arbeit fortführen» (کاری را ادامه دادن)، «eine Tradition fortführen» (سنتی را ادامه دادن) یا «ein Projekt fortführen» (پروژهای را ادامه دادن).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
پس از مرگ بنیانگذار، فرزندانش شرکت را ادامه دادند.
از این نکته میتوانید این معنی را تشخیص دهید که مفعول، یک شخص یا شیء قابلحرکت است. بافت اغلب رسمی است و عملی را توصیف میکند که مقامهایی مانند پلیس انجام میدهند.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
نگهبانها زندانی را از سلولش بیرون بردند.
ادامه دادن / ادامه داشتن
«Fortsetzen» (ادامه دادن) و «fortführen» (ادامه دادن) هر دو میتوانند به ادامه پیدا کردن فعالیتی که شروع شده است اشاره کنند. «Fortsetzen» بهویژه از سر گرفتن چیزی پس از یک وقفه را تداعی میکند؛ «fortführen» بیشتر بر ادامه داده شدن فعالیت تأکید میکند. این تفاوت یک تفاوت ظریف است، نه یک تمایز ثابت.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
گروه حتی در دورهٔ دشوار هم کارش را ادامه میدهد.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
گروه پس از یک وقفهٔ کوتاه، کارش را ادامه میدهد.