
der Kitzel
قلقلک
حس خاصی روی پوست که در اثر قلقلک ایجاد میشود و اغلب آدم را به خندیدن وامیدارد.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
قلقلک کف پاهای کودک تقریباً غیرقابلتحمل بود.
قلقلک / هیجان
der Kitzel, die Kitzel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقلک
حس خاصی روی پوست که در اثر قلقلک ایجاد میشود و اغلب آدم را به خندیدن وامیدارد.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
قلقلک کف پاهای کودک تقریباً غیرقابلتحمل بود.

هیجان
تنش هیجانانگیز و دلنشین یا جذابیت ویژهای که چیزی را جالب میکند.
Für ihn liegt der Kitzel des Bergsteigens in der Gefahr und der Unsicherheit.
برای او، هیجان کوهنوردی در خطر و نامطمئنبودن آن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kitzel |
| Genitiv | des Kitzels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kitzel | die Kitzel |
| Akkusativ | den Kitzel | die Kitzel |
| Dativ | dem Kitzel | den Kitzeln |
| Genitiv | des Kitzels | der Kitzel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kitzel» (قلقلک یا هیجان) از خانوادهٔ واژهٔ «kitzeln» (قلقلک دادن) است. واژهٔ پایه کمک میکند معنای جسمی، یعنی حسی که در اثر قلقلک ایجاد میشود، را درک کنید.
Der Kitzel an ihrem Nacken brachte sie sofort zum Lachen.
قلقلک گردنش فوراً او را به خنده انداخت.
وقتی یکی از اعضای بدن یا بخشی از پوست ذکر میشود، منظور حس جسمی است. در مقابل، واژههایی مانند «Abenteuer» (ماجراجویی)، «Gefahr» (خطر) یا «Risiko» (ریسک) معمولاً به معنای مجازیِ هیجانِ پرتنش اشاره میکنند.
Der Kitzel an den Rippen war für ihn unangenehm.
قلقلک دندههایش برای او ناخوشایند بود.
Der Kitzel des Risikos machte die Reise für sie besonders spannend.
هیجانِ ریسک، سفر را برای او بسیار هیجانانگیز کرد.
«Kitzel» (هیجان) در معنای مجازی اغلب با واژههایی از حوزهٔ ماجراجویی و ریسک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Kitzel des Abenteuers» (هیجانِ ماجراجویی)، «der Kitzel der Gefahr» (هیجانِ خطر) و «einen besonderen Kitzel bieten» (هیجان ویژهای ایجاد کردن).
Der Kitzel des Abenteuers lockte ihn immer wieder in unbekannte Länder.
هیجانِ ماجراجویی بارها او را به کشورهای ناشناخته کشاند.
جذابیت / محرک / تحریک
هر دو واژه میتوانند جذابیت یک چیز یا موقعیت را بیان کنند. «der Reiz» (جذابیت) بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی جذاب یا جالب است، درحالیکه «der Kitzel» (هیجان) علاوه بر آن، بر تنشی لذتبخش و هیجانانگیز تأکید میکند. برای جذابیت کلی از Reiz و زمانی از Kitzel استفاده کنید که هیجان بهوضوح بخشی از جذابیت باشد.

Der Kitzel des verbotenen Abenteuers machte die Reise für ihn besonders aufregend.
هیجانِ ماجراجویی ممنوعه، این سفر را برای او بهخصوص هیجانانگیز کرد.
Der Reiz dieser Reise liegt für sie in der unbekannten Landschaft.
جذابیت این سفر برای او در چشمانداز ناآشنای آن است.