
klarkommen mit
از عهدهٔ چیزی برآمدن
از عهدهٔ یک موقعیت، کار یا شخص برآمدن؛ توانایی کنار آمدن یا برخورد کردن با چیزی یا کسی.
Ich komme mit dem neuen Computerprogramm noch nicht ganz klar.
هنوز کاملاً نمیتوانم با برنامهٔ کامپیوتری جدید کنار بیایم.
کنار آمدن / از عهدهٔ چیزی برآمدن
klarkommen – kam klar – ist klargekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از عهدهٔ چیزی برآمدن
از عهدهٔ یک موقعیت، کار یا شخص برآمدن؛ توانایی کنار آمدن یا برخورد کردن با چیزی یا کسی.
Ich komme mit dem neuen Computerprogramm noch nicht ganz klar.
هنوز کاملاً نمیتوانم با برنامهٔ کامپیوتری جدید کنار بیایم.

کنار آمدن
با شخص دیگری رابطهٔ خوبی داشتن؛ با کسی خوب کنار آمدن.
Obwohl sie sehr unterschiedlich sind, kommen die beiden gut miteinander klar.
با اینکه آن دو خیلی با هم فرق دارند، خوب با هم کنار میآیند.
| ich | komme klar |
|---|---|
| du | kommst klar |
| er/sie/es | kommt klar |
| wir | kommen klar |
| ihr | kommt klar |
| sie | kommen klar |
| ich | kam klar |
|---|---|
| du | kamst klar |
| er/sie/es | kam klar |
| wir | kamen klar |
| ihr | kamt klar |
| sie | kamen klar |
| ich | bin klargekommen |
|---|---|
| du | bist klargekommen |
| er/sie/es | ist klargekommen |
| wir | sind klargekommen |
| ihr | seid klargekommen |
| sie | sind klargekommen |
| du | komm klar! komme klar! |
|---|---|
| ihr | kommt klar! |
| Sie | kommen Sie klar! |
| ich | war klargekommen |
|---|---|
| du | warst klargekommen |
| er/sie/es | war klargekommen |
| wir | waren klargekommen |
| ihr | wart klargekommen |
| sie | waren klargekommen |
| ich | werde klarkommen |
|---|---|
| du | wirst klarkommen |
| er/sie/es | wird klarkommen |
| wir | werden klarkommen |
| ihr | werdet klarkommen |
| sie | werden klarkommen |
| ich | komme klar |
|---|---|
| du | kommest klar |
| er/sie/es | komme klar |
| wir | kommen klar |
| ihr | kommet klar |
| sie | kommen klar |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme klar |
|---|---|
| du | kämest klar kämst klar |
| er/sie/es | käme klar |
| wir | kämen klar |
| ihr | kämet klar kämt klar |
| sie | kämen klar |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klarkommen |
|---|---|
| با zu | klarzukommen |
| Partizip I | klarkommend |
| Partizip II | klargekommen |
«Klarkommen» (کنار آمدن یا از عهدهٔ چیزی برآمدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «klar-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (بهـ) فعل یکپارچه باقی میماند.
Er kommt mit seiner neuen Chefin nicht gut klar.
او با رئیس جدیدش خوب کنار نمیآید.
Ich hoffe, dass du mit der Situation klarkommst.
امیدوارم بتوانی با این موقعیت کنار بیایی.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld klarzukommen.
کنار آمدن با پول کم همیشه آسان نیست.
«Klarkommen» (کنار آمدن یا از عهدهٔ چیزی برآمدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. با «mit etwas» (با چیزی) یا «mit jemandem» (با کسی) کنار میآید.
Kommst du mit dem Lärm klar?
میتوانی با این سروصدا کنار بیایی؟
بافت، معنای دقیق را مشخص میکند. «Mit einer Person klarkommen» (با یک شخص کنار آمدن) معمولاً یعنی با کسی رابطهٔ خوبی داشتن. «Mit einer Sache oder Situation klarkommen» (با یک چیز یا موقعیت کنار آمدن) یعنی از عهدهٔ آن برآمدن یا توانایی برخورد با آن را داشتن.
Ich komme mit meinen Nachbarn sehr gut klar.
من با همسایههایم خیلی خوب کنار میآیم.
Sie kommt mit dem hohen Arbeitspensum nicht mehr klar.
او دیگر از عهدهٔ حجم کاری زیاد برنمیآید.
«Klarkommen» (کنار آمدن یا از عهدهٔ چیزی برآمدن) واژهای بسیار رایج در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی است. این واژه طبیعی به نظر میرسد و در زندگی روزمره زیاد به کار میرود.
Keine Sorge, ich komme schon allein klar.
نگران نباش، خودم از پسش برمیآیم.
برخورد کردن / دور زدن / رواج داشتن
هر دو فعل میتوانند نحوهٔ کنار آمدن شخص با یک موقعیت دشوار را توصیف کنند. «Umgehen» (با کسی یا چیزی رفتار کردن) بر شیوهٔ عمل شخص تأکید میکند، درحالیکه «klarkommen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن) بیشتر نشان میدهد که آیا کنار آمدن با موفقیت انجام میشود یا نه. بنابراین، برای توصیف رفتار از «umgehen» و برای توصیف موفقیت یا توانایی کنار آمدن از «klarkommen» استفاده کنید.

Lea kommt mit der schwierigen Aufgabe trotz ihrer Angst gut klar.
لئا با وجود ترسش، از عهدهٔ آن کار دشوار بهخوبی برمیآید.
Lea geht mit der schwierigen Aufgabe ruhig und Schritt für Schritt um.
لئا با آن کار دشوار، آرام و قدمبهقدم برخورد میکند.