
klarkommen mit
يتعامل مع
التعامل مع موقف أو مهمة أو شخص؛ أو القدرة على التعامل مع شيء أو شخص.
Ich komme mit dem neuen Computerprogramm noch nicht ganz klar.
ما زلت لا أستطيع التعامل تمامًا مع برنامج الكمبيوتر الجديد.
يتعامل مع / ينسجم مع
klarkommen – kam klar – ist klargekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعامل مع
التعامل مع موقف أو مهمة أو شخص؛ أو القدرة على التعامل مع شيء أو شخص.
Ich komme mit dem neuen Computerprogramm noch nicht ganz klar.
ما زلت لا أستطيع التعامل تمامًا مع برنامج الكمبيوتر الجديد.

ينسجم مع
الانسجام جيدًا مع شخص آخر؛ وإقامة علاقة جيدة مع شخص ما.
Obwohl sie sehr unterschiedlich sind, kommen die beiden gut miteinander klar.
على الرغم من اختلافهما الشديد، ينسجم الشخصان جيدًا معًا.
| ich | komme klar |
|---|---|
| du | kommst klar |
| er/sie/es | kommt klar |
| wir | kommen klar |
| ihr | kommt klar |
| sie | kommen klar |
| ich | kam klar |
|---|---|
| du | kamst klar |
| er/sie/es | kam klar |
| wir | kamen klar |
| ihr | kamt klar |
| sie | kamen klar |
| ich | bin klargekommen |
|---|---|
| du | bist klargekommen |
| er/sie/es | ist klargekommen |
| wir | sind klargekommen |
| ihr | seid klargekommen |
| sie | sind klargekommen |
| du | komm klar! komme klar! |
|---|---|
| ihr | kommt klar! |
| Sie | kommen Sie klar! |
| ich | war klargekommen |
|---|---|
| du | warst klargekommen |
| er/sie/es | war klargekommen |
| wir | waren klargekommen |
| ihr | wart klargekommen |
| sie | waren klargekommen |
| ich | werde klarkommen |
|---|---|
| du | wirst klarkommen |
| er/sie/es | wird klarkommen |
| wir | werden klarkommen |
| ihr | werdet klarkommen |
| sie | werden klarkommen |
| ich | komme klar |
|---|---|
| du | kommest klar |
| er/sie/es | komme klar |
| wir | kommen klar |
| ihr | kommet klar |
| sie | kommen klar |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme klar |
|---|---|
| du | kämest klar kämst klar |
| er/sie/es | käme klar |
| wir | kämen klar |
| ihr | kämet klar kämt klar |
| sie | kämen klar |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klarkommen |
|---|---|
| مع zu | klarzukommen |
| Partizip I | klarkommend |
| Partizip II | klargekommen |
«Klarkommen» (يتعامل مع / ينسجم مع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «klar-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Er kommt mit seiner neuen Chefin nicht gut klar.
لا ينسجم جيدًا مع مديرته الجديدة.
Ich hoffe, dass du mit der Situation klarkommst.
آمل أن تتمكن من التعامل مع الموقف.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld klarzukommen.
ليس من السهل دائمًا تدبر أمورك بمال قليل.
يُستخدم «Klarkommen» (يتعامل مع / ينسجم مع) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. فأنت تتعامل مع «mit etwas» (مع شيء) أو تنسجم مع «mit jemandem» (مع شخص).
Kommst du mit dem Lärm klar?
هل تستطيع التعامل مع الضجيج؟
يوضح السياق المعنى الدقيق. فالتعبير «Mit einer Person klarkommen» (الانسجام مع شخص) يعني عادةً الانسجام الجيد مع شخص ما. أما «Mit einer Sache oder Situation klarkommen» (التعامل مع شيء أو موقف) فيعني التغلب عليه أو القدرة على التعامل معه.
Ich komme mit meinen Nachbarn sehr gut klar.
أنا أنسجم جيدًا جدًا مع جيراني.
Sie kommt mit dem hohen Arbeitspensum nicht mehr klar.
لم تعد قادرة على التعامل مع عبء العمل الكبير.
«Klarkommen» (يتعامل مع / ينسجم مع) كلمة شائعة جدًا في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية. تبدو طبيعية وتُستخدم كثيرًا في الحياة اليومية.
Keine Sorge, ich komme schon allein klar.
لا تقلق، سأتدبر أموري وحدي.
يتعامل مع / يتحايل على / ينتشر / يفكر في
يمكن استخدام الفعلين «Umgehen» (يتعامل مع) و«klarkommen» (يتعامل مع) لوصف كيفية تعامل شخص ما مع موقف صعب. يؤكد «Umgehen» طريقة تصرف الشخص، بينما يركز «klarkommen» أكثر على مدى نجاح التعامل مع الموقف. لذلك، صف السلوك باستخدام «umgehen»، والنجاح أو القدرة باستخدام «klarkommen».

Lea kommt mit der schwierigen Aufgabe trotz ihrer Angst gut klar.
تتعامل ليا جيدًا مع المهمة الصعبة رغم خوفها.
Lea geht mit der schwierigen Aufgabe ruhig und Schritt für Schritt um.
تتعامل ليا مع المهمة الصعبة بهدوء وخطوةً خطوة.