
interpretieren
تفسیر کردن
چیزی، برای مثال یک متن، دادهها یا رفتاری، را به شیوهای خاص تعبیر، تفسیر یا درک کردن.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
شما نتایج جدیدترین نظرسنجی را چگونه تفسیر میکنید؟
تفسیر کردن / اجرا کردن
interpretieren – interpretierte – hat interpretiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفسیر کردن
چیزی، برای مثال یک متن، دادهها یا رفتاری، را به شیوهای خاص تعبیر، تفسیر یا درک کردن.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
شما نتایج جدیدترین نظرسنجی را چگونه تفسیر میکنید؟

اجرا کردن
به یک اثر هنری، برای مثال یک قطعهٔ موسیقی یا یک نقش تئاتری، از طریق اجرای شخصی، بیان و برداشت فردی بخشیدن و آن را اجرا کردن.
Die Pianistin interpretierte die Sonate auf eine sehr moderne Weise.
این پیانیست سونات را به شیوهای بسیار مدرن اجرا کرد.
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierst |
| er/sie/es | interpretiert |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretiert |
| sie | interpretieren |
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
| ich | habe interpretiert |
|---|---|
| du | hast interpretiert |
| er/sie/es | hat interpretiert |
| wir | haben interpretiert |
| ihr | habt interpretiert |
| sie | haben interpretiert |
| du | interpretiere! interpretier! |
|---|---|
| ihr | interpretiert! |
| Sie | interpretieren Sie! |
| ich | hatte interpretiert |
|---|---|
| du | hattest interpretiert |
| er/sie/es | hatte interpretiert |
| wir | hatten interpretiert |
| ihr | hattet interpretiert |
| sie | hatten interpretiert |
| ich | werde interpretieren |
|---|---|
| du | wirst interpretieren |
| er/sie/es | wird interpretieren |
| wir | werden interpretieren |
| ihr | werdet interpretieren |
| sie | werden interpretieren |
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierest |
| er/sie/es | interpretiere |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretieret |
| sie | interpretieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | interpretieren |
|---|---|
| با zu | zu interpretieren |
| Partizip I | interpretierend |
| Partizip II | interpretiert |
پسوند «-ieren» نشان میدهد که این فعل از یک زبان بیگانه، در اینجا لاتین، آمده است. چنین فعلهایی در زبان آلمانی باقاعدهاند و Partizip II آنها همیشه با «hat» و پسوند «-t» ساخته میشود؛ مانند «interpretiert» (تفسیرشده یا اجراشده).
Er hat ihre Reaktion komplett falsch interpretiert.
او واکنش او را کاملاً اشتباه تفسیر کرده است.
یک ساختار بسیار رایج «etwas als etwas interpretieren» (چیزی را چیزی تفسیر کردن) است. در این ساختار، هم چیزی که تفسیر میشود و هم خودِ تعبیر در حالت Akkusativ قرار میگیرند.
Sein Schweigen wurde als Zustimmung interpretiert.
سکوت او بهعنوان موافقت تفسیر شد.
Man kann diesen Traum als Wunsch nach Veränderung interpretieren.
میتوان این رؤیا را بهعنوان میل به تغییر تفسیر کرد.
در معنای «deuten» (تعبیر کردن)، مفعولها معمولاً انتزاعی هستند. از مفعولهای رایج میتوان به «Daten» (دادهها)، «Ergebnisse» (نتایج)، «ein Gedicht» (یک شعر)، «ein Gesetz» (یک قانون)، «ein Verhalten» (یک رفتار) و «ein Zeichen» (یک نشانه) اشاره کرد.
Die Wissenschaftler interpretieren die Daten der Studie.
دانشمندان دادههای این پژوهش را تفسیر میکنند.
Es ist nicht immer einfach, moderne Gedichte zu interpretieren.
تفسیر کردن شعرهای مدرن همیشه آسان نیست.
وقتی صحبت از یک اجرای هنری است، مفعولها همیشه خودِ آثار یا بخشهایی از آنها هستند. میتوان «eine Rolle» (یک نقش)، «ein Lied» (یک ترانه)، «eine Sonate» (یک سونات) یا «ein Musikstück» (یک قطعهٔ موسیقی) را اجرا کرد.
Der Schauspieler hat die Rolle des Königs sehr überzeugend interpretiert.
این بازیگر نقش پادشاه را بسیار متقاعدکننده اجرا کرد.
Jeder Dirigent interpretiert die Symphonie ein wenig anders.
هر رهبر ارکستر سمفونی را کمی متفاوت اجرا میکند.
خواندن
خواندن و تفسیر کردن هر دو میتوانند به اطلاعاتی در یک نمودار یا گزارش مربوط باشند. خواندن بیشتر به دریافت تخصصی نشانهها یا دادههای موجود اشاره دارد و تفسیر کردن بیشتر بر تعبیر آنها تأکید میکند. برای اطلاعاتی که بهروشنی قابل خواندن است از «lesen» (خواندن) استفاده کن و وقتی از آن نتیجهگیری مشخصی میکنی، از «interpretieren» (تفسیر کردن) استفاده کن.

Die Ärztin muss den Befund interpretieren, um seine Bedeutung für den Patienten zu verstehen.
پزشک باید گزارش را تفسیر کند تا معنای آن را برای بیمار بفهمد.
An der Skala kann man eine Temperatur von zwanzig Grad lesen.
از روی درجهبندی میتوان دمای بیست درجه را خواند.