
zurechtkommen
از عهده برآمدن
با موفقیت از عهدهٔ یک موقعیت، وظیفه، شخص یا محیط جدید برآمدن، راه خود را در آن پیدا کردن یا با آن بهخوبی کنار آمدن.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
آیا با نرمافزار جدید بهخوبی کنار میآیی؟
از عهده برآمدن / کنار آمدن
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از عهده برآمدن
با موفقیت از عهدهٔ یک موقعیت، وظیفه، شخص یا محیط جدید برآمدن، راه خود را در آن پیدا کردن یا با آن بهخوبی کنار آمدن.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
آیا با نرمافزار جدید بهخوبی کنار میآیی؟

بهموقع رسیدن
بهموقع یا در زمانی مناسب به جایی رسیدن. این معنا کمکاربردتر است و تا حدی قدیمی دانسته میشود.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
اگر همین حالا راه بیفتی، باید پیش از بسته شدن فروشگاه بهموقع برسی.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurechtkommen |
|---|---|
| با zu | zurechtzukommen |
| Partizip I | zurechtkommend |
| Partizip II | zurechtgekommen |
«Zurechtkommen» (از عهده برآمدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurecht-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
او در شهر جدید بهخوبی از عهدهٔ کارها برمیآید.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
امیدوارم تو با همکاران جدید کنار بیایی.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
از عهدهٔ زندگی با پول کم همیشه بهراحتی برنمیآید.
در معنای اصلیِ «etwas bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن)، «zurechtkommen» (کنار آمدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. آدم با یک شخص، یک چیز یا یک موقعیت «mit» (با) کنار میآید.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
او با رئیس جدیدش خوب کنار نمیآید.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
بچهها با سگ جدید بهخوبی کنار میآیند.
معنای «rechtzeitig ankommen» (بهموقع رسیدن) امروزه بسیار نادر است و قدیمی دانسته میشود. در زبان امروزی، این واژه تقریباً همیشه در معنای «etwas bewältigen» (از عهدهٔ چیزی برآمدن) به کار میرود.
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
او عجله کرد تا پیش از باران بهموقع برسد.
رسیدن
برای رسیدن بهموقع، «ankommen» (رسیدن) در آلمانی معیار امروزی انتخاب معمول است. «Zurechtkommen» (بهموقع رسیدن) نیز میتواند این معنا را داشته باشد، اما کمکاربرد و تا حدی قدیمی است. بنابراین در گفتوگوی معمول از «ankommen» استفاده میشود.

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
با وجود ترافیک سنگین، ما هنوز بهموقع به ایستگاه رسیدیم.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
با وجود ترافیک سنگین، ما هنوز بهموقع به ایستگاه رسیدیم.