
die Augenbraue
ابرو
قوسِ مویین بالای چشم انسان.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
وقتی خبر غیرمنتظره را شنید، ناباورانه یک ابرویش را بالا برد.
ابرو
die Augenbraue, die Augenbrauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابرو
قوسِ مویین بالای چشم انسان.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
وقتی خبر غیرمنتظره را شنید، ناباورانه یک ابرویش را بالا برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Akkusativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Dativ | der Augenbraue | den Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue | der Augenbrauen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «Auge» (چشم) و «Braue» (ابرو) است. «n» میان این دو، عنصری پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. «Braue» واژهای قدیمی برای لبه یا قوس است.
Sie hat sehr dunkle Augenbrauen.
ابروهایش خیلی تیره هستند.
«Augenbrauen» (ابروها) اغلب با فعلهای مربوط به حالت چهره به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Augenbrauen hochziehen» (ابروها را بالا بردن؛ برای نشان دادن تعجب یا تردید) و «die Augenbrauen zusammenziehen» (ابروها را در هم کشیدن؛ هنگام تمرکز یا عصبانیت).
Er zog skeptisch eine Augenbraue hoch, als er ihre Ausrede hörte.
وقتی عذر او را شنید، با تردید یک ابرویش را بالا برد.
دقت کنید که منظور یک ابروست یا هر دو ابرو. معمولاً برای نشان دادن تردید فقط «eine Augenbraue hoch» (یک ابرو را بالا بردن) را به کار میبرند، اما هنگام فکر کردن یا عصبانی بودن «die Augenbrauen» (ابروها؛ هر دو ابرو) را در هم میکشند.
Als er sich konzentrierte, zog er die Augenbrauen zusammen.
وقتی تمرکز کرد، ابروهایش را در هم کشید.
Sie hob nur eine Augenbraue, aber ich wusste, dass sie mir nicht glaubte.
فقط یک ابرویش را بالا برد، اما فهمیدم که حرفم را باور نکرده است.
ابرو
«Augenbraue» (ابرو) و «Braue» (ابرو) به همان نوار مو بالای چشم اشاره میکنند. «Augenbraue» واژهٔ خنثی و رایج در زبان روزمره است. «Braue» اغلب رسمیتر یا شاعرانهتر به نظر میرسد، اما میتواند همان حرکت یا ظاهر را توصیف کند.

Sie hob überrascht eine Augenbraue.
او با تعجب یک ابرویش را بالا برد.
Sie hob überrascht eine Braue.
او با تعجب یک ابرویش را بالا برد.