
die Klamotte
لباس
واژهای محاورهای و اغلب کمی تحقیرآمیز برای لباس. این واژه معمولاً بهصورت جمع، یعنی «Klamotten» (لباسها)، به کار میرود.
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
واقعاً باید دوباره بروم چند دست لباس نو بخرم.
لباس
die Klamotte, die Klamotten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس
واژهای محاورهای و اغلب کمی تحقیرآمیز برای لباس. این واژه معمولاً بهصورت جمع، یعنی «Klamotten» (لباسها)، به کار میرود.
Ich muss dringend mal wieder neue Klamotten kaufen.
واقعاً باید دوباره بروم چند دست لباس نو بخرم.

فیلم یا نمایش مسخره
اصطلاحی محاورهای برای فیلم یا نمایشنامهای ساده، اغلب اغراقآمیز و خندهدار.
Am Sonntagabend haben wir uns im Fernsehen eine alte Klamotte aus den 70ern angesehen.
یکشنبهشب یک فیلم مسخرهٔ قدیمی از دههٔ 70 را از تلویزیون تماشا کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Akkusativ | die Klamotte | die Klamotten |
| Dativ | der Klamotte | den Klamotten |
| Genitiv | der Klamotte | der Klamotten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klamotte» و «Klamotten» (لباس و لباسها) بسیار محاورهای هستند. در موقعیتهای رسمی، مثلاً در نامهٔ کاری یا درخواست شغلی، بهتر است بهجای آنها از «Kleidung» (لباس) استفاده کنید.
Für die Party habe ich mir ein paar coole Klamotten gekauft.
برای مهمانی چند دست لباس باحال برای خودم خریدم.
اغلب میتوان معنی را از شکل شمار واژه فهمید. شکل جمع «Klamotten» (لباسها) تقریباً همیشه به لباس اشاره میکند. اما شکل مفرد «die Klamotte» (فیلم یا نمایش مسخره) اغلب برای یک فیلم یا نمایش مسخره به کار میرود.
Ich muss noch meine Klamotten für den Urlaub packen.
هنوز باید لباسهایم را برای سفر جمع کنم.
Gestern Abend lief im Fernsehen so eine alte Klamotte mit viel Slapstick.
دیشب در تلویزیون یک فیلم مسخرهٔ قدیمی با کلی شوخی بدنی پخش میشد.
در ارتباط با لباس، اغلب این عبارتها را میشنوید: «alte/neue Klamotten» (لباسهای قدیمی/نو)، «sich in seine Klamotten werfen» (سریع لباس پوشیدن) یا «seine Klamotten packen» (لباسهای خود را جمع کردن).
Wirf dich in deine besten Klamotten, wir gehen heute Abend schick aus!
لباسهای شیکت را بپوش، امشب میخواهیم باکلاس بیرون برویم!
لباس
هر دو واژه میتوانند به یک تکهٔ لباس اشاره کنند. بااینحال، «Klamotte» (لباس) محاورهای است و اغلب لحنی خودمانی یا کمی تحقیرآمیز دارد، درحالیکه «Kleidungsstück» (لباس) خنثی و عینی است. در یک توصیف معمولی «Kleidungsstück» مناسب است، اما در یک ارزیابی خودمانی «Klamotte» میتواند مناسبتر باشد.

Diese alte Klamotte ziehe ich nur noch zum Streichen der Wohnung an.
این لباس قدیمی را دیگر فقط برای رنگزدن خانه میپوشم.
Dieses Kleidungsstück ist aus warmer Wolle und eignet sich gut für den Winter.
این لباس از پشم گرم تهیه شده و برای زمستان مناسب است.