
reinwerfen
داخل انداختن
چیزی را داخل چیزی انداختن یا گذاشتن.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
او بطری خالی را داخل سطل زباله انداخت.
داخل انداختن
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل انداختن
چیزی را داخل چیزی انداختن یا گذاشتن.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
او بطری خالی را داخل سطل زباله انداخت.

سریع اضافه کردن
چیزی را سریع یا بدون آمادهسازی زیاد اضافه کردن یا داخل چیزی ریختن.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
فقط چند سبزی دیگر هم داخل سوپ بریز.

وسط حرف آوردن
اظهار نظر، اعتراض یا اطلاعاتی را ناگهانی وارد یک گفتوگو کردن.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
او ناگهان اعتراض مهمی را وسط حرف آورد.

با تمام توان مشغول کاری شدن
با انرژی زیاد و تمام توان خود را وقف کاری کردن.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
او بعد از امتحان فوراً با تمام توان مشغول کار شد.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinwerfen |
|---|---|
| با zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
«Reinwerfen» (داخل انداختن) فعلی جداشدنی است که از «rein» (داخل) و «werfen» (انداختن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «rein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر با «zu»، فعل بههم پیوسته میماند یا «zu» بین «rein» و «werfen» قرار میگیرد.
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
او برگه را داخل سطل کاغذ انداخت.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
او رفت، چون اجازه نداشت توپ را داخل بیندازد.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
انداختن سنگ داخل چاه ممنوع است.
«Reinwerfen» (داخل انداختن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل هم برای یک حرکت واقعی و هم برای کارهای مختلف مجازی استفاده میشود.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
ژاکتت را همانجا داخل بینداز.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
او در جریان بحث، یک ایدهٔ جدید دیگر هم وسط حرف آورد.
در معنی واقعی، «reinwerfen» (داخل انداختن) اغلب با عبارتی شامل «in» (به داخل) یا «auf» (روی) به کار میرود که مقصد حرکت را نشان میدهد. مقصد در حالت Akkusativ میآید.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
او کلید را داخل کیف انداخت.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
پسر توپ را داخل باغ انداخت.
در این معنی، «reinwerfen» (داخل ریختن) اغلب با مقدارها یا واژههایی مانند «noch» (باز هم)، «einfach» (فقط) و «ein bisschen» (کمی) به کار میرود. این واژهها باعث میشوند عمل، خودجوش و کمزحمت به نظر برسد.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
برای سالاد میتوانی فقط یک گوجهٔ دیگر هم داخلش بیندازی.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
او کمی نمک داخل ماهیتابه ریخت.
برای مشارکتهای ناگهانی در گفتوگو، «eine Bemerkung» (یک اظهار نظر)، «eine Frage» (یک سؤال)، «einen Einwand» (یک اعتراض) یا «eine Information» (یک مورد اطلاعات) اغلب بهعنوان مفعول به کار میروند. این فعل زمانی مناسب است که کسی چیزی را ناگهان وارد گفتوگویی در جریان کند.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
او در جلسه یک سؤال مهم دیگر هم وسط حرف آورد.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
او ناگهان اعتراضی را مطرح کرد که هیچکس انتظارش را نداشت.
در معنی بازتابی، ترکیب «sich in etwas reinwerfen» (خود را وقف کاری کردن) اغلب به کار میرود. «in» (به) بعدی به کار یا فعالیتی اشاره میکند که شخص با تعهد زیاد خود را وقف آن میکند و با Akkusativ میآید.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
او بعد از تعطیلات دوباره با تمام توان مشغول کار شد.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
او خودش را وقف آمادهسازی برای مسابقه کرد.
داخل انداختن / در میان حرف آوردن / شکستن
«Einwerfen» (در میان حرف آوردن) و «reinwerfen» (وسط حرف آوردن) هر دو میتوانند به اضافه کردن چیزی به یک گفتوگو اشاره کنند. «Einwerfen» شکل رایج و معمولاً خنثیِ بیان یک مشارکت ناگهانی است، در حالی که «reinwerfen» محاورهایتر به نظر میرسد و میتواند بر نحوهٔ بیانِ ناگهانی یا قاطعانهٔ آن بیشتر تأکید کند. بنابراین، در یک بحث معمولی، اغلب «einwerfen» انتخاب مناسبتری است.

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
او اطلاعات جدید را همینطور ناگهانی وسط بحث انداخت.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
میخواهم کوتاه در میان حرف بگویم که پیشنهاد هنوز کامل نشده است.