
die Kleinigkeit
چیز بیاهمیت
چیزی کوچک، بیاهمیت یا کمارزش. این واژه میتواند به یک مشکل کوچک، هدیهای کوچک یا مقدار کمی از چیزی اشاره کند.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
نگران نباش، این فقط یک چیز بیاهمیت است.
چیز بیاهمیت / میانوعده
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیز بیاهمیت
چیزی کوچک، بیاهمیت یا کمارزش. این واژه میتواند به یک مشکل کوچک، هدیهای کوچک یا مقدار کمی از چیزی اشاره کند.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
نگران نباش، این فقط یک چیز بیاهمیت است.

میانوعده
غذایی کمحجم یا میانوعدهای کوچک. اغلب در عبارت «eine Kleinigkeit essen» (یک چیز مختصر خوردن) به کار میرود.
Vor dem Treffen möchte ich noch eine Kleinigkeit essen.
پیش از جلسه میخواهم یک چیز مختصر بخورم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Akkusativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Dativ | der Kleinigkeit | den Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit | der Kleinigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kleinigkeit» (چیز بیاهمیت) از صفت «klein» (کوچک) ساخته شده است. پسوند «-keit» صفتها را به اسمهایی تبدیل میکند که یک ویژگی یا چیز را توصیف میکنند. این اسمها همیشه مؤنث هستند.
Die Sauberkeit des Zimmers war eine Selbstverständlichkeit.
تمیزی اتاق امری بدیهی بود.
در موقعیتهای اجتماعی، اغلب از «Kleinigkeit» (چیز بیاهمیت) برای فروتنی استفاده میشود. هنگام دادن هدیه میگویند «Das ist nur eine Kleinigkeit» (این فقط یک چیز کوچک است) یا وقتی کسی از کمکی تشکر میکند، میگویند «Das war doch eine Kleinigkeit» (کاری نبود).
Danke für das tolle Geschenk! – Ach, das ist doch nur eine Kleinigkeit.
ممنون بابت هدیهٔ فوقالعاده! ــ خواهش میکنم، چیز خاصی نبود.
عبارتهای رایج عبارتاند از «sich über Kleinigkeiten aufregen» (از چیزهای بیاهمیت ناراحت شدن) و «sich um Kleinigkeiten streiten» (بر سر چیزهای بیاهمیت بحث کردن)، وقتی صحبت از مشکلات غیرمهم است.
Bitte streitet euch nicht wegen so einer Kleinigkeit.
لطفاً بر سر چنین چیز بیاهمیتی با هم بحث نکنید.
معنای «kleiner Imbiss» (میانوعدهٔ کوچک) را تقریباً همیشه از فعل «essen» (خوردن) تشخیص میدهید. عبارت ثابت آن «eine Kleinigkeit essen» (یک چیز مختصر خوردن) است.
Ich habe Hunger, lass uns schnell eine Kleinigkeit essen gehen.
گرسنهام؛ بیا سریع برویم یک چیزی بخوریم.
میانوعده / اغذیهفروشی
هر دو واژه میتوانند به خوراکی یا وعدهای کوچک برای خوردن اشاره کنند. «Eine Kleinigkeit» (یک میانوعده) بهویژه زمانی طبیعی است که بخواهید بگویید فقط کمی غذا میخواهید. اما «Imbiss» (میانوعده) خودِ وعدهٔ کوچک را نشان میدهد و برای یک خوراکی مختصرِ مشخص هم به کار میرود.

Ich möchte vor dem Termin nur eine Kleinigkeit essen.
میخواهم پیش از قرار فقط یک میانوعده بخورم.
Ich hole mir vor dem Termin einen kleinen Imbiss.
میخواهم پیش از قرار یک میانوعدهٔ کوچک بگیرم.