
klipp
تق
آوایی تقلیدی برای صدایی کوتاه و تیز؛ مثلاً صدای بسته شدن قیچی یا جا افتادن یک قفل.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
قیچی هنگام بسته شدن صدای تقِ واضحی داد!
تق / صریح و روشن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تق
آوایی تقلیدی برای صدایی کوتاه و تیز؛ مثلاً صدای بسته شدن قیچی یا جا افتادن یک قفل.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
قیچی هنگام بسته شدن صدای تقِ واضحی داد!

صریح و روشن
برای تأکید در عبارت ثابت «klipp und klar» (کاملاً روشن و بیابهام) به کار میرود؛ یعنی خیلی واضح و بدون تعارف.
Sie hat mir klipp und klar gesagt, dass sie das Angebot ablehnt.
او صریح و روشن به من گفت که پیشنهاد را نمیپذیرد.
«Klipp» (تق) واژهای آوانماست: شکل کوتاهش صدایی ناگهانی و تیز را تقلید میکند. به همین دلیل، این واژه بهویژه در کمیکها، داستانها و توصیف صداها زیاد دیده میشود.
„Klipp!“, machte der Verschluss, als er einrastete.
«تق!» قفل صدا داد و جا افتاد.
«Klipp» (تق) میتواند بهتنهایی بهصورت یک ندا بیاید یا همراه فعلهایی مانند «machen» (صدا دادن)، «ertönen» (طنین انداختن) و «zu hören sein» (شنیده شدن) به کار برود. هنگام توصیف صدا، این واژه اغلب درست بعد از فعل یا بهصورت ندایی میان جمله میآید.
Beim Schließen der Schachtel war plötzlich ein „klipp“ zu hören.
هنگام بستن جعبه ناگهان صدای «تق» شنیده شد.
در متنهای نوشتاری، وقتی «klipp» (تق) در میان جمله نشاندهندهٔ یک صداست، اغلب با حرف کوچک نوشته میشود و وقتی صدا بهویژه واضح یا غافلگیرکننده است، پس از آن علامت تعجب میآید.
Die Schere schloss sich – klipp! – und der Faden war durchtrennt.
قیچی بسته شد ـ تق! ـ و نخ بریده شد.
کلیک
«Klick» (صدای کلیک) بهعنوان اسم، صدایی کوتاه و خشک را نام میبرد، درحالیکه «klipp» (تق) بهصورت آوایی این صدا را تقلید میکند. هر دو واژه میتوانند هنگام جا افتادن یک بست به کار بروند، اما «Klick» نامِ صداست، درحالیکه «klipp» مانند ندایی کوتاه عمل میکند و حالت نمایشیتری دارد.

Der Verschluss rastete ein: klipp, und die Tasche war geschlossen.
بست جا افتاد: تق، و کیف بسته شد.
Beim Schließen des Verschlusses war ein deutlicher Klick zu hören.
هنگام بسته شدن بست، صدای کلیک واضحی شنیده شد.