
atomar
هستهای
مربوط به اتمها، بهویژه استفاده از انرژی هستهای یا سلاحهای هستهای.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
جامعهٔ بینالمللی دربارهٔ خلع سلاح هستهای مذاکره میکند.
هستهای / اتمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هستهای
مربوط به اتمها، بهویژه استفاده از انرژی هستهای یا سلاحهای هستهای.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
جامعهٔ بینالمللی دربارهٔ خلع سلاح هستهای مذاکره میکند.

اتمی
در علوم رایانه، به فرایندی گفته میشود که تجزیهناپذیر است. یک عملیات اتمی یا بهطور کامل انجام میشود یا اصلاً انجام نمیشود تا سازگاری دادهها حفظ شود.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
تراکنش پایگاه داده باید اتمی باشد تا از بروز خطا جلوگیری شود.
| شکل پایه | atomar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atomar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atomar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به atomar اضافه کنید.
صفت «atomar» (اتمی، هستهای) از اسم «das Atom» (اتم) گرفته شده است. پسوند «-ar» اغلب برای ساختن صفت از واژههای بیگانه به کار میرود و معنای «in der Art von» (به شیوهِٔ) یا «bezogen auf» (مربوط به) میدهد.
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
شکافتن هستهٔ اتم، انرژی اتمی آزاد میکند.
معنا تا حد زیادی به حوزهٔ تخصصی بستگی دارد. در بافت سیاست، ارتش یا انرژی، برای نمونه «Kraftwerk» (نیروگاه)، «Waffe» (سلاح) و «Abrüstung» (خلع سلاح)، «atomar» (هستهای) به معنای هستهای است. در بافت علوم رایانه، برای نمونه «Operation» (عملیات)، «Datenbank» (پایگاه داده) و «Transaktion» (تراکنش)، معنای «unteilbar» (تجزیهناپذیر) را میدهد.
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
کشورهای زیادی دربارهٔ استفاده از انرژی هستهای پژوهش میکنند.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
بهروزرسانی موجودی حسابها باید عملیاتی اتمی باشد.
در معنای «nuklear» (هستهای)، صفت «atomar» (هستهای) اغلب با اسمهایی مانند «Energie» (انرژی)، «Waffe» (سلاح)، «Bedrohung» (تهدید)، «Zeitalter» (عصر) یا «Abfall» (پسماند) به کار میرود.
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
دفع پسماند هستهای مسئلهای حلنشده است.
معنای «unteilbar» (تجزیهناپذیر) کاملاً اصطلاح تخصصی علوم رایانه است. این واژه بیرون از این بافت به این معنا به کار نمیرود یا فهمیده نمیشود؛ یعنی «atomar» (اتمی).
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
برای تضمین سازگاری دادهها، عملیات نوشتن باید اتمی باشد.
هستهای / اتمی
«nuklear» (هستهای) و «atomar» (هستهای) هر دو میتوانند انرژی هستهای یا استفاده از آن برای تولید برق را توصیف کنند. «nuklear» اصطلاح دقیقترِ تخصصی است و به هستهٔ اتم اشاره دارد، درحالیکه «atomar» بهویژه در ترکیبهای ثابت و شناختهشدهٔ عمومی رایج است. در یک متن تخصصی معمولاً «nuklear» مناسبتر است، درحالیکه در زبان عمومی اغلب از «atomar» استفاده میشود.

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
بحث دربارهٔ انرژی هستهای در شهر ادامه پیدا میکند.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
این گزارش خطرهای انرژی هستهای را برای محیطزیست توضیح میدهد.