
das Auge
چشم
اندام حسیای که انسانها و حیوانات با آن میبینند.
Er hat strahlend blaue Augen.
او چشمهای آبیِ درخشانی دارد.
چشم
das Auge, die Augen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشم
اندام حسیای که انسانها و حیوانات با آن میبینند.
Er hat strahlend blaue Augen.
او چشمهای آبیِ درخشانی دارد.

سوراخ سوزن
سوراخ کوچکی در انتهای سوزن که نخ از آن عبور داده میشود. به آن «Nadelöhr» (سوراخ سوزن) هم گفته میشود.
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
آنقدر خستهام که نمیتوانم نخ را از سوراخ سوزن رد کنم.

جوانه
جوانهای روی گیاه که ساقهای تازه میتواند از آن رشد کند، بهویژه روی سیبزمینی.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
سیبزمینی چند جوانه زده و باید بهزودی کاشته شود.

چشم طوفان
مرکزِ بدون بادِ یک گردباد.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
وقتی در چشمِ هاریکن بودیم، برای لحظهای سکوتی وهمآور برقرار بود.

خال تاس
نقطههای روی تاس که یک مقدار عددی را نشان میدهند.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
او شش آورد؛ این بیشترین تعداد خال است.

به کسی/چیزی چشم داشتن
شروع به علاقهمند شدن به کسی یا چیزی، اغلب با قصد مالک شدن آن یا وارد رابطه شدن با آن.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
او به لباس قرمزِ پشت ویترین چشم دوخته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بسیاری از معنیهای مجازی «Auge» (چشم) از تصورِ یک سوراخ کوچک و گرد یا یک نقطهٔ مرکزی گرفته شدهاند. «Auge» (چشم) سوزن و «Auge» (چشم) طوفان نمونههایی از این کاربرد هستند.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
در چشمِ توفان ناگهان باد نمیوزید.
«Auge» (چشم) واژهای بسیار پربسامد در اسمهای مرکب است. نمونههای بسیار رایج عبارتاند از «Augenblick» (لحظه)، «Augenarzt» (چشمپزشک) و «Augenbraue» (ابرو).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
لطفاً یک لحظه صبر کن، همین الان تمام میکنم.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
من باید فردا پیش چشمپزشک بروم.
واژهٔ «Auge» (چشم) در اصطلاحهای زیادی به کار میرود. «Ein Auge zudrücken» (عمداً اشتباهی را نادیده گرفتن) یعنی عمداً از اشتباهی چشمپوشی کردن و «jemanden aus den Augen verlieren» (ارتباط خود را با کسی از دست دادن) یعنی دیگر با کسی در تماس نبودن.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
معلم اشتباه کوچک او را نادیده گرفت.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
بعد از اسبابکشی، متأسفانه ارتباطمان را با هم از دست دادیم.
با «Auge» (چشم) ترکیبهای ثابتی از فعل و حرف اضافه وجود دارد. «Etwas im Auge behalten» (چیزی را زیر نظر داشتن) یعنی چیزی را زیر نظر گرفتن و «etwas ins Auge fassen» (چیزی را جدی در نظر گرفتن) یعنی چیزی را بهطور جدی مدنظر قرار دادن.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
باید هزینههای پروژه را دقیق زیر نظر داشته باشیم.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
او خرید یک خودروی جدید را جدی در نظر دارد.
معنی «Nadelöhr» (سوراخ سوزن) را همیشه از متن تشخیص میدهید. این واژه تقریباً همیشه همراه با «Nadel» (سوزن) یا «Faden» (نخ) به کار میرود.
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
مادربزرگم دیگر نمیتواند بدون عینک نخ را از سوراخ سوزن رد کند.
معنی «Punkte auf einem Würfel» (نقطههای روی تاس) فقط در بافت بازیها به کار میرود. این واژه را اغلب همراه با فعل «würfeln» (تاس انداختن) میشنوید.
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
برای بردن باید دستکم چهار خال بیاوری.
در اصطلاح «ein Auge auf jemanden/etwas werfen» (چشم کسی/چیزی را گرفتن)، شخص یا چیزی که مورد علاقه است همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
همکارم به مدیر جدید بخش چشم دوخته است.
نقطه
روی تاس، هر دو واژه میتوانند به علامتهای کوچک و گرد اشاره کنند. «Die Augen» (خالهای تاس) واحد شمارش رایج است و مقدار عددی را نشان میدهد، در حالی که «die Punkte» (نقطهها) بیشتر شکل ظاهری علامتها را توصیف میکند. برای نتیجهٔ تاس از «Augen» (خالهای تاس) و برای شکل ظاهری آن از «Punkte» (نقطهها) استفاده کنید.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
تاس سه خال نشان میدهد، پس من سه آوردهام.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
روی وجه تاس سه نقطهٔ سیاه دیده میشود.