
knuspern
قرچقرچ خوردن
جویدن و خوردن چیزی سفت یا ترد، بهطوریکه صداهای آرامِ تقتق ایجاد میشود.
Die Kinder knuspern Kekse.
بچهها دارند بیسکویت قرچقرچ میخورند.
قرچقرچ خوردن
knuspern – knusperte – hat geknuspert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرچقرچ خوردن
جویدن و خوردن چیزی سفت یا ترد، بهطوریکه صداهای آرامِ تقتق ایجاد میشود.
Die Kinder knuspern Kekse.
بچهها دارند بیسکویت قرچقرچ میخورند.
| ich | knuspere knuspre |
|---|---|
| du | knusperst |
| er/sie/es | knuspert |
| wir | knuspern |
| ihr | knuspert |
| sie | knuspern |
| ich | knusperte |
|---|---|
| du | knuspertest |
| er/sie/es | knusperte |
| wir | knusperten |
| ihr | knuspertet |
| sie | knusperten |
| ich | habe geknuspert |
|---|---|
| du | hast geknuspert |
| er/sie/es | hat geknuspert |
| wir | haben geknuspert |
| ihr | habt geknuspert |
| sie | haben geknuspert |
| du | knusper! knuspre!, knuspere! |
|---|---|
| ihr | knuspert! |
| Sie | knuspern Sie! |
| ich | hatte geknuspert |
|---|---|
| du | hattest geknuspert |
| er/sie/es | hatte geknuspert |
| wir | hatten geknuspert |
| ihr | hattet geknuspert |
| sie | hatten geknuspert |
| ich | werde knuspern |
|---|---|
| du | wirst knuspern |
| er/sie/es | wird knuspern |
| wir | werden knuspern |
| ihr | werdet knuspern |
| sie | werden knuspern |
| ich | knuspere knuspre |
|---|---|
| du | knusperst |
| er/sie/es | knuspere knuspre |
| wir | knuspern |
| ihr | knuspert |
| sie | knuspern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knusperte |
|---|---|
| du | knuspertest |
| er/sie/es | knusperte |
| wir | knusperten |
| ihr | knuspertet |
| sie | knusperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knuspern |
|---|---|
| با zu | zu knuspern |
| Partizip I | knuspernd |
| Partizip II | geknuspert |
«Knuspern» (قرچقرچ خوردن) معمولاً با یک مفعول در Akkusativ میآید که خوراکی را نام میبرد، مثلاً «einen Keks» (یک بیسکویت) یا «eine Nuss» (یک مغز). اگر از متن مشخص باشد که کسی چیزی ترد میخورد، مفعول را میتوان حذف کرد.
Die Maus knuspert eine Nuss.
موش دارد یک مغز را قرچقرچ میخورد.
Die Kinder knuspern vor dem Fernseher.
بچهها جلوی تلویزیون دارند قرچقرچ میخورند.
خوراکیِ در حال خوردن را میتوان با «an» (به) و Dativ نیز به جمله اضافه کرد. عبارت «an etwas knuspern» (از چیزی قرچقرچ خوردن) بر جویدن مکرر و گازهای کوچک تأکید میکند.
Während der Pause knuspert Ben an einem Zwieback.
بن در وقت استراحت دارد یک نان سوخاری را کمکم گاز میزند.
هنگام توصیف غذا خوردن، «knuspern» (قرچقرچ خوردن) اغلب حالتی بازیگوشانه و تصویری دارد. این واژه بهویژه برای متنهای خودمانی روزمره و داستانهای کودکانه مناسب است.
Die kleine Maus saß gemütlich in ihrer Ecke und knusperte ein Stück hartes Brot.
موش کوچولو در گوشهاش راحت نشسته بود و تکهای نان سفت را قرچقرچ میخورد.
ریزریز گاز زدن / دستوپنجه نرم کردن
هر دو واژه برای خوردن تنقلات سفت به کار میروند. «Knabbern» (ریزریز جویدن) بر جدا کردن تکههای کوچک با گاز زدن تأکید میکند و به بافت خاصی نیاز ندارد. در مقابل، «Knuspern» (قرچقرچ خوردن) بر ترد بودن و صدای آرام و تقتقمانندی که هنگام جویدن ایجاد میشود تأکید میکند.

Beim Film knusperte sie genüsslich die knusprigen Salzstangen.
او هنگام تماشای فیلم، چوبشورهای ترد را با لذت قرچقرچ میخورد.
Das Kind knabberte langsam an der Karotte und biss immer nur kleine Stücke ab.
کودک هویج را آرامآرام ریزریز جوید و هر بار فقط تکههای کوچکی از آن جدا کرد.