
knuspern
croquer
Mâcher et manger quelque chose de dur ou de croustillant en produisant de légers bruits de craquement.
Die Kinder knuspern Kekse.
Les enfants croquent des biscuits.
croquer
knuspern – knusperte – hat geknuspert
Chargement de ton état enregistré.

croquer
Mâcher et manger quelque chose de dur ou de croustillant en produisant de légers bruits de craquement.
Die Kinder knuspern Kekse.
Les enfants croquent des biscuits.
| ich | knuspere knuspre |
|---|---|
| du | knusperst |
| er/sie/es | knuspert |
| wir | knuspern |
| ihr | knuspert |
| sie | knuspern |
| ich | knusperte |
|---|---|
| du | knuspertest |
| er/sie/es | knusperte |
| wir | knusperten |
| ihr | knuspertet |
| sie | knusperten |
| ich | habe geknuspert |
|---|---|
| du | hast geknuspert |
| er/sie/es | hat geknuspert |
| wir | haben geknuspert |
| ihr | habt geknuspert |
| sie | haben geknuspert |
| du | knusper! knuspre!, knuspere! |
|---|---|
| ihr | knuspert! |
| Sie | knuspern Sie! |
| ich | hatte geknuspert |
|---|---|
| du | hattest geknuspert |
| er/sie/es | hatte geknuspert |
| wir | hatten geknuspert |
| ihr | hattet geknuspert |
| sie | hatten geknuspert |
| ich | werde knuspern |
|---|---|
| du | wirst knuspern |
| er/sie/es | wird knuspern |
| wir | werden knuspern |
| ihr | werdet knuspern |
| sie | werden knuspern |
| ich | knuspere knuspre |
|---|---|
| du | knusperst |
| er/sie/es | knuspere knuspre |
| wir | knuspern |
| ihr | knuspert |
| sie | knuspern |
Sert au discours rapporté.
| ich | knusperte |
|---|---|
| du | knuspertest |
| er/sie/es | knusperte |
| wir | knusperten |
| ihr | knuspertet |
| sie | knusperten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knuspern |
|---|---|
| avec zu | zu knuspern |
| Partizip I | knuspernd |
| Partizip II | geknuspert |
« Knuspern » (croquer) s’emploie généralement avec un complément d’objet à l’Akkusativ qui désigne l’aliment, par exemple « einen Keks » (un biscuit) ou « eine Nuss » (une noix). Le complément peut aussi être omis lorsqu’il est clair d’après le contexte que quelqu’un mange quelque chose de croustillant.
Die Maus knuspert eine Nuss.
La souris croque une noix.
Die Kinder knuspern vor dem Fernseher.
Les enfants grignotent devant la télévision.
L’aliment mangé peut aussi être introduit par « an » (à) suivi du Dativ. L’expression « an etwas knuspern » (grignoter quelque chose) insiste sur le fait de mâcher à plusieurs reprises et de prendre de petites bouchées.
Während der Pause knuspert Ben an einem Zwieback.
Pendant la pause, Ben grignote un petit pain grillé.
Pour décrire la manière de manger, « knuspern » (croquer) a souvent une connotation ludique et évocatrice. Ce verbe convient particulièrement aux textes familiers du quotidien et aux histoires pour enfants.
Die kleine Maus saß gemütlich in ihrer Ecke und knusperte ein Stück hartes Brot.
La petite souris était tranquillement assise dans son coin et croquait un morceau de pain dur.
grignoter
Les deux mots conviennent lorsqu’on mange des en-cas durs. « Knabbern » (grignoter) souligne qu’on en mord de petits morceaux et n’implique pas de texture particulière. « Knuspern » (croquer) met plutôt en avant la texture croustillante et le léger craquement produit en mâchant.

Beim Film knusperte sie genüsslich die knusprigen Salzstangen.
Pendant le film, elle croquait avec plaisir des bretzels croustillants.
Das Kind knabberte langsam an der Karotte und biss immer nur kleine Stücke ab.
L’enfant grignotait lentement la carotte, en n’en mordant que de petits morceaux à la fois.