
die Königsklasse
ردهٔ برتر
بالاترین و معتبرترین رده در یک رشتهٔ ورزشی یا مسابقه.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
فرمول 1 بالاترین ردهٔ ورزشهای موتوری به شمار میرود.
ردهٔ برتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردهٔ برتر
بالاترین و معتبرترین رده در یک رشتهٔ ورزشی یا مسابقه.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
فرمول 1 بالاترین ردهٔ ورزشهای موتوری به شمار میرود.
این واژه از «König» (پادشاه) و «Klasse» (رده) ساخته شده است. این واژه یک استعاره است: همانطور که پادشاه بالاترین فرمانرواست، «Königsklasse» (ردهٔ برتر) نیز بالاترین و معتبرترین رده در یک حوزه است.
Er träumt davon, eines Tages in der Königsklasse mitzufahren.
او آرزو دارد روزی در ردهٔ برتر مسابقه دهد.
این اصطلاح تقریباً فقط در بافت مسابقات سطح بالا، بهویژه ورزش، به کار میرود. نمونههای شناختهشدهٔ آن در ورزشهای موتوری فرمول 1 و در فوتبال لیگ قهرمانان اروپا هستند.
Die Champions League wird oft als die Königsklasse des europäischen Vereinsfußballs bezeichnet.
اغلب از لیگ قهرمانان اروپا بهعنوان ردهٔ برتر فوتبال باشگاهی اروپا یاد میشود.
یک ساختار جملهٔ بسیار رایج با این واژه عبارت است از «etwas gilt als die Königsklasse» (چیزی ردهٔ برتر به شمار میرود). این ساختار بر جایگاه بالای یک رشته تأکید میکند.
Der Schwergewichtskampf gilt als die Königsklasse des Boxens.
مبارزهٔ سنگینوزنها ردهٔ برتر بوکس به شمار میرود.
ردهٔ ورزشی
«Spielklasse» (ردهٔ ورزشی) بهطور کلی به یک لیگ یا سطح مشخص در ورزش اشاره میکند، بدون توجه به اینکه آن سطح چقدر بالاست. در مقابل، «Königsklasse» (ردهٔ برتر) به بالاترین و معتبرترین رده اشاره دارد. برای هر سطح، بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ صعود و سقوط، از «Spielklasse» استفاده کنید و «Königsklasse» را فقط برای بالاترین سطح به کار ببرید.

Nach mehreren Aufstiegen tritt die Mannschaft nun in der Königsklasse ihrer Sportart an.
این تیم پس از چندین صعود، اکنون در ردهٔ برتر رشتهٔ ورزشی خود رقابت میکند.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft nächste Saison in einer höheren Spielklasse.
پس از صعود، تیم فصل آینده در ردهٔ ورزشی بالاتری بازی خواهد کرد.