
ästhetisch
زیباییشناختی
مربوط به زیبایی، هنر و درک زیبایی؛ خوشسلیقه و دلنشین.
Die neue Inneneinrichtung ist nicht nur praktisch, sondern auch sehr ästhetisch.
دکوراسیون داخلی جدید نهتنها کاربردی، بلکه بسیار زیبا و چشمنواز هم هست.
زیباییشناختی
ästhetisch – ästhetischer – am ästhetischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیباییشناختی
مربوط به زیبایی، هنر و درک زیبایی؛ خوشسلیقه و دلنشین.
Die neue Inneneinrichtung ist nicht nur praktisch, sondern auch sehr ästhetisch.
دکوراسیون داخلی جدید نهتنها کاربردی، بلکه بسیار زیبا و چشمنواز هم هست.

زیباییشناسانه
مربوط به زیباییشناسی بهعنوان یک رشتهٔ فلسفی.
Im Seminar diskutierten sie über ästhetische Urteile in der Kunstkritik.
آنها در سمینار دربارهٔ داوریهای زیباییشناسانه در نقد هنری بحث کردند.
| شکل پایه | ästhetisch |
|---|---|
| Komparativ | ästhetischer |
| Superlativ | am ästhetischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ästhetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ästhetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ästhetisch اضافه کنید.
صفت «ästhetisch» (زیباییشناختی) به خانوادهٔ واژهٔ «die Ästhetik» (زیباییشناسی) تعلق دارد. زیباییشناسی دانشِ بررسی زیبایی و هنر است.
Sein Sinn für Ästhetik zeigt sich in seiner gesamten Wohnung.
ذوق زیباییشناختی او در سراسر خانهاش دیده میشود.
واژهٔ «ästhetisch» (زیباییشناختی) به زبان رسمیتر یا فرهیخته تعلق دارد. این واژه بیشتر در بحثهای مربوط به هنر، طراحی یا فرهنگ به کار میرود.
Die Architektin legte grossen Wert auf die ästhetische Gestaltung des Gebäudes.
این معمار برای طراحی زیباییشناختی ساختمان اهمیت زیادی قائل بود.
واژه در معنای «geschmackvoll» (خوشسلیقه) اغلب با اسمهایی مانند «Design» (طراحی)، «Genuss» (لذت)، «Empfinden» (حس زیباییشناختی) یا «Anspruch» (سطح و معیار) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگر «ästhetisch ansprechend» (از نظر زیباییشناختی دلنشین) است.
Das Museum bietet ein ästhetisches Erlebnis für alle Sinne.
این موزه برای همهٔ حواس تجربهای زیباییشناختی فراهم میکند.
Ich finde dieses Bild ästhetisch sehr ansprechend.
به نظرم این تصویر از نظر زیباییشناختی بسیار دلنشین است.
معنای فلسفی را میتوان از بافت تشخیص داد. این معنا اغلب در بحثهای دانشگاهی یا نظری، همراه با واژههایی مانند «Frage» (پرسش)، «Theorie» (نظریه)، «Diskussion» (بحث) یا «Urteil» (داوری) به کار میرود.
In der Vorlesung ging es um die ästhetische Theorie von Kant.
در این درس دربارهٔ نظریهٔ زیباییشناختی کانت صحبت شد.
جذاب / وسوسهکننده
«Attraktiv» (جذاب) و «ästhetisch» (زیباییشناختی) هر دو میتوانند طراحی را مثبت ارزیابی کنند. «Attraktiv» بیش از همه بر این تأکید دارد که چیزی بهطور کلی آدمها را جذب میکند یا موردپسندشان است، درحالیکه «ästhetisch» بیشتر به زیباییِ شکل، سلیقه و طراحی هماهنگ اشاره دارد. برای تأثیری که چیزی بر آدمها میگذارد از «attraktiv» و برای خودِ طراحی از «ästhetisch» استفاده کنید.

Das neue Logo ist ästhetisch gestaltet und wirkt durch seine klaren Formen harmonisch.
لوگوی جدید با زیبایی طراحی شده و بهخاطر شکلهای سادهاش هماهنگ به نظر میرسد.
Das neue Logo ist attraktiv und fällt den Kunden sofort ins Auge.
لوگوی جدید جذاب است و فوراً توجه مشتریان را جلب میکند.