
die Strahlung
پرتو
گسیل یا انتقال انرژی به شکل موج یا ذرات. برای نمونه، این مفهوم شامل پرتوهای رادیواکتیو، گرمایی یا نور میشود.
Zu viel UV-Strahlung von der Sonne kann die Haut schädigen.
مقدار زیاد پرتو فرابنفش خورشید میتواند به پوست آسیب بزند.
پرتو
die Strahlung, die Strahlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتو
گسیل یا انتقال انرژی به شکل موج یا ذرات. برای نمونه، این مفهوم شامل پرتوهای رادیواکتیو، گرمایی یا نور میشود.
Zu viel UV-Strahlung von der Sonne kann die Haut schädigen.
مقدار زیاد پرتو فرابنفش خورشید میتواند به پوست آسیب بزند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strahlungen |
| Genitiv | der Strahlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strahlung | die Strahlungen |
| Akkusativ | die Strahlung | die Strahlungen |
| Dativ | der Strahlung | den Strahlungen |
| Genitiv | der Strahlung | der Strahlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Strahlung» (پرتو) از فعل «strahlen» (تابش داشتن / درخشیدن) گرفته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) فعل را به اسم مؤنثی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را بیان میکند.
Die Sonne strahlt heute besonders stark.
خورشید امروز بهخصوص شدید میتابد.
«Strahlung» (پرتو) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع پرتو را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «radioaktive Strahlung» (پرتو رادیواکتیو)، «UV-Strahlung» (پرتو فرابنفش) یا «elektromagnetische Strahlung» (پرتو الکترومغناطیسی).
Radioaktive Strahlung kann für Lebewesen sehr gefährlich sein.
پرتو رادیواکتیو میتواند برای موجودات زنده بسیار خطرناک باشد.
برای بیان اینکه کسی در معرض پرتو قرار دارد، از ساختار داتیوی «der Strahlung ausgesetzt sein» (در معرض پرتو بودن) استفاده میشود. برای محافظت از خود، حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ به کار میرود: «sich vor der Strahlung schützen» (از خود در برابر پرتو محافظت کردن).
Die Arbeiter waren einer hohen Strahlung ausgesetzt.
کارگران در معرض مقدار زیادی پرتو بودند.
Man sollte sich mit Sonnencreme vor der UV-Strahlung schützen.
باید با ضدآفتاب از خودتان در برابر پرتو فرابنفش محافظت کنید.
کاریزما / پخش / تابش
«Strahlung» (پرتو) عمدتاً به انرژیای اشاره میکند که به شکل موج یا ذره منتقل میشود. «Ausstrahlung» (تابش) میتواند به همین گسیل انرژی اشاره کند، اما توجه را بیشتر به منبع و گسیل انرژی از آن معطوف میکند، بهویژه در مورد گرما یا نور. هنگام اندازهگیری انرژی، «Strahlung» مناسبتر است و هنگام تمرکز بر منبع، «Ausstrahlung» مناسبتر است.

Die Wärmestrahlung der Lampe war auf dem Messgerät deutlich zu erkennen.
تابش گرمایی لامپ روی دستگاه اندازهگیری بهوضوح دیده میشد.
Die Ausstrahlung der Lampe erwärmte den kleinen Raum langsam.
تابش لامپ بهآرامی اتاق کوچک را گرم کرد.