
fix
سریع
(محاورهای) سریع؛ در مدت کوتاه.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
فقط باید سریع ایمیلها را چک کنم، بعد میتوانیم برویم.
سریع / ثابت
fix – fixer – am fixesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سریع
(محاورهای) سریع؛ در مدت کوتاه.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
فقط باید سریع ایمیلها را چک کنم، بعد میتوانیم برویم.

ثابت
تعیینشده، تغییرناپذیر یا بهطور ثابت نصبشده.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
اجاره یکی از هزینههای ثابت در بودجه ماهانه ماست.

از پا افتاده بودن
(اصطلاح) کاملاً خسته و بیرمق بودن یا از نظر روحی به آخر خط رسیدن.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
بعد از آن هفته کاری سخت، جمعهشب کاملاً از پا افتاده بودم.
| شکل پایه | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fix اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fix اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fix اضافه کنید.
صفت آلمانی «fix» (سریع یا ثابت) به معنی «schnell» (سریع) یا «feststehend» (ثابت) است. این واژه با فعل انگلیسی «to fix» (تعمیر کردن) دوست کاذب است؛ این فعل در آلمانی «reparieren» (تعمیر کردن) میشود.
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
میتوانی لطفاً دوچرخهام را تعمیر کنی؟
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
فقط باید سریع یک ایمیل بنویسم.
«fix» (سریع) در این معنی معمولاً بهصورت محاورهای و بهعنوان قید به کار میرود. «schnell» (سریع) در این حالت در جمله تغییر نمیکند و یک عمل را توصیف میکند.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
صبر کن، فقط سریع ژاکتم را برمیدارم.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
میتوانیم این کار را قبل از شام سریع انجام بدهیم.
«fix» (ثابت) در معنی «feststehend» (ثابت) اغلب در زمینههای اقتصادی یا سازمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «fixe Kosten» (هزینههای ثابت)، «ein fixer Termin» (یک وقت ثابت) و «ein fixer Preis» (یک قیمت ثابت).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
برای جلسه بعدی یک وقت ثابت تعیین کردهایم.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
بیمه مبلغ ثابتی است که هر ماه پرداخت میکنم.
عبارت «fix und fertig sein» (کاملاً از پا افتاده بودن) اصطلاحی ثابت برای خستگی شدید است. دو واژه «fix» (از پا افتاده) و «fertig» (تمامشده) در اینجا همیشه با هم به کار میروند.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
بعد از اسبابکشی، چند روز تمام از پا افتاده بودم.
سریع / زود
«Schnell» (زود) و «fix» (سریع) هر دو میتوانند نشان دهند که کاری در مدت کوتاهی انجام میشود. «Schnell» خنثی است و هم در موقعیتهای روزمره و هم در موقعیتهای رسمیتر به کار میرود. «Fix» بهمراتب محاورهایتر است و بهویژه برای گفتوگوهای دوستانه مناسب است.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
دوستم میگوید: لطفاً فایل را سریع برایم بفرست.
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
رئیس میگوید: لطفاً فایل را سریع برای من بفرستید.