
die Kommune
شهرداری
یک شهرداری، شهر یا روستا بهعنوان پایینترین واحد سیاسی و اداری در یک کشور.
Die Kommune ist für die Instandhaltung der örtlichen Straßen und Schulen verantwortlich.
شهرداری مسئول نگهداری از خیابانها و مدرسههای محلی است.
شهرداری / کمون
die Kommune, die Kommunen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهرداری
یک شهرداری، شهر یا روستا بهعنوان پایینترین واحد سیاسی و اداری در یک کشور.
Die Kommune ist für die Instandhaltung der örtlichen Straßen und Schulen verantwortlich.
شهرداری مسئول نگهداری از خیابانها و مدرسههای محلی است.

کمون
گروهی از آدمها که با هم زندگی میکنند، اغلب آرمانهای مشترکی دارند و داراییها و وظایفشان را با هم تقسیم میکنند.
In den 70er Jahren lebte er in einer Kommune auf dem Land.
او در دهه 70 میلادی در یک کمون در روستا زندگی میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kommunen |
| Genitiv | der Kommune |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommune | die Kommunen |
| Akkusativ | die Kommune | die Kommunen |
| Dativ | der Kommune | den Kommunen |
| Genitiv | der Kommune | der Kommunen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kommune» (شهرداری یا کمون) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در بافت سیاسی یا اداری، منظور شهرداری است. در بافت اجتماعی یا خصوصی، منظور یک جامعهٔ مسکونیِ جایگزین است.
Unsere Kommune hat beschlossen, einen neuen Kindergarten zu bauen.
شهرداری ما تصمیم گرفته است یک مهدکودک جدید بسازد.
Er hat seine Jugend in einer Kommune mit Künstlern verbracht.
او جوانیاش را در یک کمون با هنرمندان گذراند.
در معنای «Gemeinde» (شهرداری)، «Kommune» (شهرداری) اصطلاحی رسمی است که عمدتاً در زبان اداری، بحثهای سیاسی و اسناد رسمی به کار میرود.
Die Finanzen der Kommune müssen dringend saniert werden.
امور مالی شهرداری باید هرچه زودتر ساماندهی شود.
وقتی صحبت از یک جامعهٔ مسکونی باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «in einer Kommune leben» (در یک کمون زندگی کردن)، «eine Kommune gründen» (یک کمون تأسیس کردن) و «eine alternative Kommune» (یک کمون جایگزین).
Sie träumten davon, auf dem Land eine eigene Kommune zu gründen.
آنها رؤیا داشتند که در روستا کمون خودشان را تأسیس کنند.
شهر
«Stadt» (شهر) به اداره یا حکومت یک شهر مشخص اشاره میکند و در زبان روزمره مستقیم و ملموس است. «Kommune» (شهرداری) اصطلاحی اداری برای یک شهرداری، شهر یا روستا بهعنوان یک واحد سیاسی است. برای موضوعات رسمی یا نهادی، «Kommune» مناسب است، درحالیکه برای یک شهر مشخص اغلب از «Stadt» استفاده میشود.

Die Kommune informiert die Bewohner über die neue Buslinie.
شهرداری ساکنان را درباره خط جدید اتوبوس مطلع میکند.
Die Stadt informiert die Bewohner über die neue Buslinie.
شهرداری ساکنان را درباره خط جدید اتوبوس مطلع میکند.