
die Gemeinde
شهرداری
یک واحد سیاسیاداری؛ یک شهر یا روستا با مدیریت مستقل خود.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
شهرداری برای ساخت یک مهدکودک جدید سرمایهگذاری میکند.
شهرداری / جماعت مذهبی / جامعه
die Gemeinde, die Gemeinden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهرداری
یک واحد سیاسیاداری؛ یک شهر یا روستا با مدیریت مستقل خود.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
شهرداری برای ساخت یک مهدکودک جدید سرمایهگذاری میکند.

جماعت مذهبی
گروهی از مردم که با ایمانی مشترک به هم پیوند خوردهاند؛ یک جماعت کلیسایی یا یک جامعهٔ مذهبی.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
بعد از مراسم مذهبی، جماعت مذهبی برای نوشیدن قهوه در سالن کلیسا جمع میشوند.

جامعه
گروهی از افراد با علایق، ویژگیها یا اهداف مشترک.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
جامعهٔ علمی دربارهٔ یافتههای جدید با اختلافنظر بحث میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gemeinde» (شهرداری / جماعت مذهبی / جامعه) ارتباط نزدیکی با صفت «gemeinsam» (مشترک) دارد. این واژه همیشه گروهی از مردم را توصیف میکند که چیزی را با هم شریکاند؛ خواه محل زندگی، خواه ایمان یا علاقهای مشترک باشد.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
همهٔ اعضای جامعه هدف مشترکی دارند.
بافت متن روشن میکند که منظور کدام نوع «Gemeinde» (شهرداری / جماعت مذهبی / جامعه) است. واژههایی مانند «Rathaus» (ساختمان شهرداری) یا «Bürgermeister» (شهردار) به واحد سیاسی اشاره دارند، درحالیکه «Kirche» (کلیسا) یا «Gottesdienst» (مراسم مذهبی) به جامعهٔ مذهبی اشاره میکنند.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
شهردار با شهروندان شهرداری خود صحبت کرد.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
کشیش در مراسم مذهبی یکشنبه به جماعت مذهبی خوشامد گفت.
در معنای سیاسی و اداری، «Gemeinde» (شهرداری) اغلب با فعلها و اسمهای مربوط به امور اداری ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einer Gemeinde angehören» (عضو یک شهرداری بودن)، «Steuern an die Gemeinde zahlen» (به شهرداری مالیات پرداخت کردن) و «Einwohner einer Gemeinde sein» (ساکن یک شهرداری بودن).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
هرکس اینجا زندگی میکند، رسماً ساکن این شهرداری است.
برای توصیف گروهی با علایق مشترک، «Gemeinde» (جامعه) اغلب با یک صفت یا اسم دیگری ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «die wissenschaftliche Gemeinde» (جامعهٔ علمی)، «die Fangemeinde» (جامعهٔ هواداران) و «die Online-Gemeinde» (جامعهٔ آنلاین).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
جامعهٔ بینالمللی هواداران این مجموعه دربارهٔ پایان آن بهصورت آنلاین بحث میکند.
شهر
«Stadt» (شهرداری) میتواند به اداره یا حکومت یک شهر مشخص اشاره کند. «Gemeinde» (شهرداری) اصطلاحی عامتر برای یک واحد سیاسیاداری است و میتواند هم شهر باشد و هم روستا. وقتی منظور شهرداریِ مشخصِ یک شهر است، از «Stadt» استفاده کنید و در زبان اداریِ کلی از «Gemeinde».

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
شهرداری امسال خیابانهای روستا را تعمیر میکند.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
شهرداری امسال خیابانهای مرکز شهر را تعمیر میکند.