
das Vieh
دام
نامی کلی برای حیوانات اهلیای که در کشاورزی نگهداری میشوند، بهویژه گاوها و همچنین خوکها، گوسفندها یا بزها.
Der Bauer treibt am Abend das Vieh von der Weide in den Stall.
کشاورز عصر دامها را از چراگاه به آغل میراند.
دام و طیور
das Vieh
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دام
نامی کلی برای حیوانات اهلیای که در کشاورزی نگهداری میشوند، بهویژه گاوها و همچنین خوکها، گوسفندها یا بزها.
Der Bauer treibt am Abend das Vieh von der Weide in den Stall.
کشاورز عصر دامها را از چراگاه به آغل میراند.

حیوان بیشعور
عنوانی بسیار تحقیرآمیز و توهینآمیز برای یک فرد یا گروهی از افراد که خشن، احمق یا حیوانصفت دانسته میشوند.
Als die Randalierer die Scheiben einwarfen, schrie jemand: „Holt die Polizei, dieses Vieh macht alles kaputt!“
وقتی آشوبگران شیشهها را شکستند، کسی فریاد زد: «پلیس را خبر کنید، این حیوانهای بیشعور همهچیز را خراب میکنند!»
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Viehes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vieh | – |
| Akkusativ | das Vieh | – |
| Dativ | dem Vieh | – |
| Genitiv | des Viehes des Viehs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Vieh» (دام) یک اسم جمعی است و فقط بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی به حیوانات زیادی اشاره میکند. صورت جمع «die Viehe» وجود ندارد و نادرست است.
Auf der Weide grast das Vieh.
دامها در چراگاه مشغول چرا هستند.
Der Bauer kümmert sich gut um sein Vieh.
کشاورز بهخوبی از دامش مراقبت میکند.
در این معنا، «das Vieh» (حیوان بیشعور) توهینی بسیار شدید و تحقیرآمیز برای انسانهاست. استفاده از آن بیانگر تحقیر شدید است و باید با احتیاط زیادی با آن برخورد کرد.
Er nannte die lauten Nachbarn „das Vieh“.
او همسایههای پرسروصدا را «حیوانهای بیشعور» نامید.
در زمینه کشاورزی، «Vieh» (دام) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Vieh halten» (دام نگه داشتن)، «Vieh züchten» (دام پرورش دادن) یا «das Vieh auf die Weide treiben» (دام را به چراگاه راندن).
Sein Großvater hat früher Rinder und Schweine als Vieh gehalten.
پدربزرگش قبلاً گاو و خوک بهعنوان دام نگه میداشت.
حیوان
«das Tier» (حیوان) میتواند به یک حیوان مشخص یا هر موجود زندهٔ حیوانی گفته شود. اما «das Vieh» (دام) به حیوانات اهلیِ نگهداریشده در کشاورزی، بهعنوان یک مجموعه یا گروه، گفته میشود. بنابراین برای یک گاوِ تنها «das Tier» مناسب است، اما برای گاوهای یک دامداری که در مجموع در نظر گرفته میشوند «das Vieh» به کار میرود.

Das Vieh auf der Weide wird heute in den neuen Stall gebracht.
امروز دامهای داخل چراگاه را به آغل جدید میبرند.
Dieses Tier auf der Weide muss heute vom Tierarzt untersucht werden.
امروز باید این حیوانی را که در چراگاه است دامپزشک معاینه کند.