
das Komplott
توطئه
نقشهای پنهانی از سوی گروهی از افراد برای انجام کاری غیرقانونی یا زیانبار؛ توطئه.
Die Offiziere schmiedeten ein Komplott, um die Regierung zu stürzen.
افسران برای سرنگونکردن دولت توطئهای چیدند.
توطئه
das Komplott, die Komplotte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توطئه
نقشهای پنهانی از سوی گروهی از افراد برای انجام کاری غیرقانونی یا زیانبار؛ توطئه.
Die Offiziere schmiedeten ein Komplott, um die Regierung zu stürzen.
افسران برای سرنگونکردن دولت توطئهای چیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Komplotte |
| Genitiv | des Komplotts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Komplott | die Komplotte |
| Akkusativ | das Komplott | die Komplotte |
| Dativ | dem Komplott | den Komplotten |
| Genitiv | des Komplotts des Komplottes | der Komplotte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Komplott» (توطئه) بیشتر در بافتهای رسمی، روزنامهنگارانه یا تاریخی به کار میرود و اغلب با سیاست، جرم یا دسیسه ارتباط دارد.
Die Geschichtsbücher berichten von einem Komplott gegen den Kaiser.
کتابهای تاریخ از توطئهای علیه امپراتور گزارش میدهند.
واژهٔ «Komplott» (توطئه) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان «ein Komplott schmieden» (توطئهای چیدن)، آن را «aufdecken» (افشا کردن) یا «verhindern» (خنثی کردن) کرد.
Eine Gruppe von Generälen hatte ein Komplott geschmiedet, um die Macht zu übernehmen.
گروهی از ژنرالها برای بهدستگرفتن قدرت توطئهای چیده بودند.
برای بیان هدف توطئه، اغلب از ساختار مصدری با «um ... zu» (برای اینکه) یا از جملهٔ پیرو با «dass» (که) استفاده میشود.
Sie planten ein Komplott, um den Präsidenten zu stürzen.
آنها برای سرنگونکردن رئیسجمهور توطئهای چیدند.
Das Komplott, dass die Wahlen manipuliert werden sollten, wurde aufgedeckt.
توطئهای که قرار بود انتخابات را دستکاری کند، افشا شد.
توطئه / تئوری توطئه
«Verschwörung» (توطئه) و «Komplott» (توطئه) هر دو به نقشهای پنهانی و زیانبار از سوی یک گروه اشاره میکنند. «Komplott» بیشتر بر نقشهٔ مشترک و مشخصی علیه یک شخص یا نهاد تأکید دارد. «Verschwörung» بیشتر بر اتحاد پنهانی و فعالیت توطئهآمیزِ گستردهتر تأکید میکند.

Das Komplott der drei Mitarbeiter gegen ihren Chef war genau geplant.
توطئهٔ سه کارمند علیه رئیسشان با دقت برنامهریزی شده بود.
Die Verschwörung mehrerer Gruppen gegen die Regierung wurde erst nach langer Zeit bekannt.
توطئهٔ چند گروه علیه دولت تنها پس از مدت زیادی فاش شد.