
der Feind
دشمن
کسی که نسبت به دیگری نفرت و مخالفت دارد و میخواهد به او آسیب برساند.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
او در طول زندگیاش برای خودش چند دشمن تراشیده بود.
دشمن
der Feind, die Feinde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمن
کسی که نسبت به دیگری نفرت و مخالفت دارد و میخواهد به او آسیب برساند.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
او در طول زندگیاش برای خودش چند دشمن تراشیده بود.

دشمن
طرف مقابل در جنگ، نبرد یا درگیری نظامی.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
نیروها برای حملهٔ دشمن آماده میشدند.

عامل مخرب
در معنای مجازی، چیزی که زیانآور و ویرانگر یا تهدیدی برای چیز دیگری به شمار میآید.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
کمالگرایی میتواند دشمن هر نوع خلاقیتی باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «feindlich» (خصمانه، مانند دشمن) و اسم «die Feindschaft» (دشمنی) همخانوادهٔ این واژهاند. این واژهها به شما کمک میکنند مفهوم آن را بهتر بفهمید.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
این دو کشور مدت زیادی با هم خصومت داشتند.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
دوستی قدیمی آنها به دشمنی عمیقی تبدیل شد.
واژهٔ «Feind» (دشمن) بار عاطفی بسیار شدیدی دارد. این واژه از مخالفتی عمیق و اغلب آمیخته به نفرت میگوید و در زندگی روزمره بهندرت برای اختلافهای معمولی به کار میرود.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
بعد از مشاجره، او دوست سابقش را بزرگترین دشمن خود میدانست.
یکی از اصطلاحهای رایج «sich jemanden zum Feind machen» (کسی را دشمن خود کردن) است. یعنی طوری رفتار کنید که شخص دیگری دشمن شما شود.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
با این کار ناعادلانه، رئیس را دشمن خودت کردی.
در زمینهٔ نظامی، «der Feind» (دشمن) اصطلاح معیار برای طرف مقابل در یک درگیری یا جنگ است. واژههایی مثل «Soldaten» (سربازان)، «Angriff» (حمله) یا «Armee» (ارتش) نشانههای روشنی برای این معنا هستند.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
سربازان تحرکات دشمن را زیر نظر داشتند.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
ژنرال قصد داشت صبح به دشمن حمله کند.
در معنای مجازی، «Feind» (دشمن) اغلب در ساختار «der Feind + Genitiv» (دشمنِ چیزی) به کار میرود. با این ساختار، تهدید یا مانعی انتزاعی توصیف میشود.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
اهمالکاری دشمن بهرهوری است.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
خشکی برای بسیاری از گیاهان بزرگترین دشمن است.
حریف / مخالف
«Gegner» (مخالف) برای کسی به کار میرود که برخلاف هدفهای شما عمل میکند یا موضع دیگری دارد، بیآنکه لزوماً بخواهد آسیبی برساند. «Feind» (دشمن) بار منفی قویتری دارد: چنین کسی نفرت یا مخالفت شدیدی دارد و میخواهد به دیگری آسیب برساند. بنابراین برای مخالفتی موضوعی یا سیاسی، معمولاً «Gegner» مناسبتر است.

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
بعد از تهدیدهای جدیاش، پاول را دشمن خودم میدانم، چون عمداً میخواهد به من آسیب برساند.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
در جریان مبارزات انتخاباتی، پاول مخالف من است، چون از برنامهٔ سیاسی متفاوتی حمایت میکند.