
der Unterschied
تفاوت
ویژگی یا خصوصیتی که دو یا چند نفر، چیز یا موضوع را از یکدیگر متمایز میکند.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
تفاوت بین یک لپتاپ و یک تبلت چیست؟
تفاوت
der Unterschied, die Unterschiede
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفاوت
ویژگی یا خصوصیتی که دو یا چند نفر، چیز یا موضوع را از یکدیگر متمایز میکند.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
تفاوت بین یک لپتاپ و یک تبلت چیست؟

فرق ایجاد کردن
تأثیر محسوس و اغلب مثبتی بر یک موقعیت یا نتیجه داشتن.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
هر کمک مالی کوچکی میتواند فرق بزرگی ایجاد کند.

برخلافِ کسی/چیزی
عبارتی ثابت که برای بیان تضاد یا تقابل به کار میرود؛ در مقابلِ.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
برخلاف برادرش، او خیلی کمحرف است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Unterschied» (تفاوت) مستقیماً از فعل «unterscheiden» (متمایز کردن) مشتق شده است. وقتی دو چیز را از هم متمایز میکنید، تفاوت میان آنها را پیدا میکنید.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
آیا میتوانید تفاوت بین این دو تصویر را تشخیص دهید؟
برای مقایسهٔ دو چیز، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «zwischen» (بین) استفاده میشود و پس از آن دو اسم در Dativ میآیند. الگو این است: «der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]» (تفاوت میان [چیز 1 در Dativ] و [چیز 2 در Dativ]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
بین زندگی در شهر و زندگی در روستا تفاوت بزرگی وجود دارد.
اصطلاح «einen Unterschied machen» (فرق ایجاد کردن) یعنی تأثیر محسوس داشتن. این اصطلاح اغلب برای تأکید بر اهمیت یک اقدام یا مشارکت به کار میرود.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
مشارکت تو در این پروژه واقعاً فرق ایجاد کرد.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
اینکه آدم انگیزه داشته باشد یا نه، فرق بزرگی ایجاد میکند.
عبارت «im Unterschied zu» (برخلافِ) تضادی را بیان میکند و همیشه با Dativ به کار میرود. اگر این عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله پس از آن میآید (وارونگی).
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
برخلاف دیروز، امروز خورشید میتابد.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
او خیلی پرحرف است، برخلاف شوهر خجالتیاش.
صفتهای رایجی که «Unterschied» (تفاوت) را توصیف میکنند، عبارتاند از «groß» (بزرگ)، «klein» (کوچک)، «kaum ein» (تقریباً هیچ)، «wesentlich» (اساسی) یا «entscheidend» (تعیینکننده).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
تفاوت اساسی در جزئیات است.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
بین این دو مدل تقریباً هیچ تفاوتی وجود ندارد.
تضاد / برخلاف
«Unterschied» (تفاوت) و «Gegensatz» (تضاد) هر دو به متفاوت بودن دو چیز از یکدیگر اشاره میکنند. «Unterschied» حتی برای یک تفاوت منفرد هم به کار میرود، درحالیکه «Gegensatz» تفاوتی شدید و اغلب متضاد را برجسته میکند. برای هر تفاوت قابل تشخیص از «Unterschied» استفاده کنید و وقتی دو طرف آشکارا در برابر یکدیگر قرار دارند، «Gegensatz» را به کار ببرید.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
تفاوت دو کت فقط در رنگ آنهاست.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
تضاد میان دو کت بهسختی میتوانست از این بیشتر باشد.