
der Gegensatz
تضاد
وضعیت، ویژگی یا چیزی که کاملاً در برابر چیز دیگری قرار دارد؛ تفاوتی چشمگیر.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
فقر و ثروت تضادی بزرگ در جامعهاند.
تضاد / برخلاف
der Gegensatz, die Gegensätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تضاد
وضعیت، ویژگی یا چیزی که کاملاً در برابر چیز دیگری قرار دارد؛ تفاوتی چشمگیر.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
فقر و ثروت تضادی بزرگ در جامعهاند.

برخلاف
عبارتی ثابت برای نشان دادن تضاد یا تفاوت با چیزی یا کسی. معنایی مانند ««anders als» (برخلاف)» یا ««im Unterschied zu» (متفاوت با)» دارد.
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
برخلاف برادرش، او بسیار آرام و کمحرف است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «sich widersetzen» (مقاومت کردن در برابر) یا «entgegensetzen» (در برابر قرار دادن) گرفته شده است. از «gegen» (ضد) و «Satz» (جمله) ساخته شده، که در اینجا «Satz» به معنای «etwas Gesetztes, eine These» (چیزی که بیان شده، یک نظریه) است. بنابراین «Gegensatz» (تضاد) چیزی است که در برابر یک نظریه قرار میگیرد.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
میان این دو موضع سیاسی تضادی آشتیناپذیر وجود دارد.
وقتی «Gegensatz» (تضاد) تفاوتی چشمگیر را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «stark» (شدید)، «groß» (بزرگ)، «krass» (فاحش) یا «deutlich» (آشکار) میآید. ساختار رایج دیگر «im Gegensatz stehen zu» (در تضاد بودن با) است.
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
رفتار آرام او با خندهٔ بلندِ او تضاد شدیدی دارد.
عبارت «im Gegensatz zu» (برخلاف) ساختاری ثابت برای بیان تضاد است. واژه یا گروه واژهای که بعد از «zu» میآید، همیشه در حالت Dativ است.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
برخلاف سال گذشته، امسال در تعطیلات آفتاب زیادی داریم.
تفاوت
«Unterschied» (تفاوت) و «Gegensatz» (تضاد) هر دو به متفاوت بودن دو چیز از یکدیگر اشاره میکنند. «Unterschied» حتی برای یک تفاوت منفرد هم به کار میرود، درحالیکه «Gegensatz» تفاوتی شدید و اغلب متضاد را برجسته میکند. برای هر تفاوت قابل تشخیص از «Unterschied» استفاده کنید و وقتی دو طرف آشکارا در برابر یکدیگر قرار دارند، «Gegensatz» را به کار ببرید.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
تضاد میان دو کت بهسختی میتوانست از این بیشتر باشد.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
تفاوت دو کت فقط در رنگ آنهاست.