
guttun
خوب بودن برای
تأثیر مفید یا مثبتی بر کسی داشتن و بهتر کردن حال جسمی یا روحی او.
Die frische Luft tut mir nach dem langen Arbeitstag gut.
هوای تازه بعد از یک روز کاری طولانی برایم خوب است.
خوب بودن برای
guttun – tat gut – hat gutgetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوب بودن برای
تأثیر مفید یا مثبتی بر کسی داشتن و بهتر کردن حال جسمی یا روحی او.
Die frische Luft tut mir nach dem langen Arbeitstag gut.
هوای تازه بعد از یک روز کاری طولانی برایم خوب است.
| ich | tue gut |
|---|---|
| du | tust gut |
| er/sie/es | tut gut |
| wir | tun gut |
| ihr | tut gut |
| sie | tun gut |
| ich | tat gut |
|---|---|
| du | tatest gut tatst gut |
| er/sie/es | tat gut |
| wir | taten gut |
| ihr | tatet gut |
| sie | taten gut |
| ich | habe gutgetan |
|---|---|
| du | hast gutgetan |
| er/sie/es | hat gutgetan |
| wir | haben gutgetan |
| ihr | habt gutgetan |
| sie | haben gutgetan |
| du | tu gut! tue gut! |
|---|---|
| ihr | tut gut! |
| Sie | tun Sie gut! |
| ich | hatte gutgetan |
|---|---|
| du | hattest gutgetan |
| er/sie/es | hatte gutgetan |
| wir | hatten gutgetan |
| ihr | hattet gutgetan |
| sie | hatten gutgetan |
| ich | werde guttun |
|---|---|
| du | wirst guttun |
| er/sie/es | wird guttun |
| wir | werden guttun |
| ihr | werdet guttun |
| sie | werden guttun |
| ich | tue gut |
|---|---|
| du | tuest gut |
| er/sie/es | tue gut |
| wir | tuen gut |
| ihr | tuet gut |
| sie | tuen gut |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte gut |
|---|---|
| du | tätest gut |
| er/sie/es | täte gut |
| wir | täten gut |
| ihr | tätet gut |
| sie | täten gut |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | guttun |
|---|---|
| با zu | gutzutun |
| Partizip I | guttuend |
| Partizip II | gutgetan |
«Guttun» (برای کسی خوب بودن) از ترکیب «gut» (خوب) و «tun» (انجام دادن) ساخته شده است. در یک جملهٔ اصلی، این دو بخش در شکلهای صرفشده همیشه از هم جدا میشوند؛ اما در مصدر و Partizip بهصورت یکجا نوشته میشوند.
Ein kurzer Urlaub tut dir bestimmt gut.
یک تعطیلات کوتاه حتماً برایت خوب است.
Der Spaziergang hat mir sehr gutgetan.
این پیادهروی خیلی برایم خوب بوده است.
شخصی که حالش بهتر میشود، همراه با «guttun» در حالت Dativ میآید. چیزی که این تأثیر را دارد، معمولاً فاعل جمله است.
Die Musik tut meiner kleinen Schwester gut.
موسیقی برای خواهر کوچک من خوب است.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
در مورد یک وعدهٔ غذایی، «gut bekommen» (به کسی ساختن) یعنی آن غذا با بدن شما سازگار باشد و ناراحتی جسمی ایجاد نکند. «Guttun» (خوب بودن برای) در مقابل تأکید میکند که آن وعدهٔ غذایی حال شما را بهتر میکند. هر دو میتوانند مناسب باشند، اما سازگاری خوب بهتنهایی به معنای اثر مفید نیست.

Die Suppe hat mir gutgetan, ich fühle mich jetzt wieder kräftiger.
سوپ برایم خوب بود و حالا دوباره احساس میکنم قویتر شدهام.
Die Suppe ist mir gut bekommen, mein Magen hat keine Probleme gemacht.
سوپ به من ساخت و معدهام هیچ مشکلی پیدا نکرد.