
die Differenz
تفاوت
تفاوت کمّی بین دو عدد یا مقدار که با تفریق به دست میآید.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
تفاوت بین 100 و 75 برابر با 25 است.
تفاوت / اختلاف
die Differenz, die Differenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفاوت
تفاوت کمّی بین دو عدد یا مقدار که با تفریق به دست میآید.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
تفاوت بین 100 و 75 برابر با 25 است.

اختلاف
اختلاف نظر، درگیری یا ناهماهنگی بین افراد یا گروهها.
Wegen unüberbrückbarer Differenzen haben sich die Geschäftspartner getrennt.
شرکای تجاری بهدلیل اختلافهای حلنشدنی از هم جدا شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Differenzen |
| Genitiv | der Differenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Differenz | die Differenzen |
| Akkusativ | die Differenz | die Differenzen |
| Dativ | der Differenz | den Differenzen |
| Genitiv | der Differenz | der Differenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
شکل جمع «Differenzen» (اختلافها) تقریباً همیشه به اختلاف نظرها اشاره میکند. شکل مفرد «die Differenz» (تفاوت)، بهویژه در ارتباط با عددها، به تفاوت ریاضی اشاره دارد.
Die Differenzen zwischen den Parteien konnten nicht gelöst werden.
اختلافهای بین دو طرف حلنشدنی بود.
Die Differenz im Preis ist nur gering.
تفاوت قیمت فقط کم است.
برای بیان تفاوت ریاضی از ساختار ثابت «die Differenz zwischen [Wert A] und [Wert B]» (تفاوت بین [مقدار A] و [مقدار B]) استفاده میشود.
Können Sie mir die Differenz zwischen dem alten und dem neuen Preis nennen?
میتوانید تفاوت بین قیمت قدیمی و قیمت جدید را به من بگویید؟
Die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht ist hier sehr groß.
تفاوت دمای روز و شب در اینجا بسیار زیاد است.
در ارتباط با درگیریها، «Differenzen» (اختلافها) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «beilegen» (حلوفصل کردن) یا «überwinden» (پشت سر گذاشتن) به کار میرود.
Die beiden Kollegen hatten schon lange persönliche Differenzen.
آن دو همکار مدتها بود که اختلافهای شخصی داشتند.
Es ist wichtig, Differenzen im Team offen anzusprechen und beizulegen.
مهم است که اختلافها را در گروه صریحاً مطرح و حلوفصل کنیم.
تفاوت
«Unterschied» (تفاوت) بهطور کلی بیان میکند که دو مقدار یا وضعیت در چه چیزی با هم فرق دارند. «Differenz» (تفاوت) در مورد اعداد معمولاً نتیجه تفریق است و در چنین زمینههایی دقیقتر یا تخصصیتر به نظر میرسد. برای مقایسهای کلی از «Unterschied» استفاده کنید و برای فاصلهای که میتوان آن را محاسبه کرد، «Differenz» را به کار ببرید.

Die Differenz zwischen den beiden Preisen beträgt zehn Euro.
تفاوت میان دو قیمت 10 یورو است.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist deutlich.
تفاوت میان دو قیمت قابل توجه است.