
der Kopfball
ضربهٔ سر
زدن یا بازی کردن با توپ بهوسیلهٔ سر، بهویژه در فوتبال.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
مهاجم با یک ضربهٔ سرِ محکم گل تعیینکننده را زد.
ضربهٔ سر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربهٔ سر
زدن یا بازی کردن با توپ بهوسیلهٔ سر، بهویژه در فوتبال.
Der Stürmer erzielte das entscheidende Tor mit einem wuchtigen Kopfball.
مهاجم با یک ضربهٔ سرِ محکم گل تعیینکننده را زد.
«Kopfball» (ضربهٔ سر) یک اسم مرکب است که از «Kopf» (سر) و «Ball» (توپ) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی توپی را توصیف میکند که با سر بازی میشود.
Das Training heute konzentriert sich auf Pässe und Kopfbälle.
تمرین امروز روی پاسها و ضربههای سر تمرکز دارد.
در زمینهٔ ورزش، «Kopfball» (ضربهٔ سر) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: «einen Kopfball machen» (ضربهٔ سر زدن)، «ein Tor per Kopfball erzielen» (با ضربهٔ سر گل زدن) یا «einen Kopfball des Gegners abwehren» (ضربهٔ سر حریف را دفع کردن).
Der Verteidiger konnte den gefährlichen Kopfball gerade noch abwehren.
مدافع بهسختی توانست آن ضربهٔ سر خطرناک را دفع کند.
Im Finale erzielte sie das Siegtor per Kopfball.
او در فینال با ضربهٔ سر گل پیروزی را زد.
برای توصیف یک «Kopfball» (ضربهٔ سر)، اغلب از صفتهایی مانند «stark» (قوی)، «wuchtig» (بسیار پرقدرت)، «platziert» (دقیق و هدفگیریشده) یا «gefährlich» (خطرناک) استفاده میشود.
Nach einer Ecke kam der Stürmer zu einem wuchtigen Kopfball.
مهاجم پس از یک ضربهٔ کرنر، یک ضربهٔ سرِ پرقدرت زد.
Sein platzierter Kopfball war für den Torwart unhaltbar.
ضربهٔ سرِ دقیق او برای دروازهبان مهارنشدنی بود.