
kopfüber
وارونه
با سر در جلو یا رو به پایین.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
او با سر به آب سرد پرید.
وارونه / شتابزده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارونه
با سر در جلو یا رو به پایین.
Er sprang kopfüber ins kalte Wasser.
او با سر به آب سرد پرید.

شتابزده
در معنای مجازی: با عجله و بدون فکر کردن زیاد.
Sie stürzte sich kopfüber in die neue Beziehung.
او با عجله و بدون فکر زیاد وارد رابطهٔ جدید شد.
این واژه از ترکیب «Kopf» (سر) و «über» (روی) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در معنای تحتاللفظی حرکتی را توصیف میکند که در آن سر بالاتر از بقیهٔ بدن قرار دارد یا جلوتر است.
Das Kind hing kopfüber an der Kletterstange.
بچه وارونه به میلهٔ بارفیکس آویزان شده بود.
«kopfüber» (وارونه یا با سر در جلو) بهعنوان قید، چگونگی یک عمل را توصیف میکند. بنابراین، معمولاً مستقیماً بعد از فعل صرفشده یا نزدیک فعلی میآید که آن را توصیف میکند.
Er stürzte sich kopfüber in die Arbeit.
او با عجله خودش را وارد کار کرد.
«kopfüber» (وارونه یا با سر در جلو) در معنای تحتاللفظی اغلب با فعلهای حرکتی میآید. نمونههای رایج آن عبارتاند از «springen» (پریدن)، «fallen» (افتادن)، «stürzen» (سقوط کردن) و «hängen» (آویزان بودن).
Der Akrobat ließ sich kopfüber vom Trapez fallen.
بندباز خودش را وارونه از ذوزنقه پایین انداخت.
معنای مجازی را میتوان از روی فعل تشخیص داد. وقتی «kopfüber» (با عجله و بدون فکر) همراه با «sich in etwas stürzen» (خود را وارد چیزی کردن) یا «sich in etwas begeben» (وارد چیزی شدن) به کار میرود، معمولاً منظور عملی شتابزده و نسنجیده است.
Er hat sich kopfüber in das neue Projekt gestürzt, ohne die Risiken zu bedenken.
او بدون فکر کردن به خطرها، با عجله خودش را وارد پروژهٔ جدید کرد.
هراسان / بیسر
«kopfüber» (شتابزده) و «kopflos» (دستپاچه) هر دو میتوانند واکنشی نسنجیده را توصیف کنند. «kopfüber» بر سرعت و شتابزدگی تأکید میکند، درحالیکه «kopflos» بیشتر به هیجان، سردرگمی یا نداشتن خونسردی اشاره دارد. وقتی کسی فوراً دست به عمل میزند، از «kopfüber» استفاده کنید و وقتی شخص دیگر برنامهٔ روشنی ندارد، از «kopflos» استفاده کنید.

Nach der Nachricht stürzte er sich kopfüber in die Arbeit.
او پس از شنیدن خبر، شتابزده خود را درگیر کار کرد.
Nach der Nachricht rannte das Team kopflos durch das Büro.
تیم پس از شنیدن خبر، دستپاچه در اداره اینطرف و آنطرف میدوید.