
der Korridor
راهرو
راهرویی طولانی و باریک در یک ساختمان که درهای اتاقهای مختلف به آن باز میشوند.
Die Hotelzimmer befanden sich alle entlang eines langen Korridors.
همهٔ اتاقهای هتل در امتداد یک راهروی طولانی قرار داشتند.
راهرو / کریدور
der Korridor, die Korridore
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهرو
راهرویی طولانی و باریک در یک ساختمان که درهای اتاقهای مختلف به آن باز میشوند.
Die Hotelzimmer befanden sich alle entlang eines langen Korridors.
همهٔ اتاقهای هتل در امتداد یک راهروی طولانی قرار داشتند.

کریدور
در جغرافیا و سیاست، نوار باریکی از زمین که یک منطقه را به منطقهای دیگر وصل میکند یا امکان دسترسی به دریا را فراهم میسازد.
Der Danziger Korridor war ein politisch umstrittenes Gebiet vor dem Zweiten Weltkrieg.
کریدور دانتزیگ پیش از جنگ جهانی دوم منطقهای مورد مناقشهٔ سیاسی بود.

مسیر عبور
مسیر تعیینشدهای برای رفتوآمد، بهویژه برای هواپیماها یا کشتیها.
Die Flugzeuge müssen sich strikt an den vorgegebenen Korridor halten.
هواپیماها باید دقیقاً در مسیر تعیینشده حرکت کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Korridore |
| Genitiv | des Korridors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korridor | die Korridore |
| Akkusativ | den Korridor | die Korridore |
| Dativ | dem Korridor | den Korridoren |
| Genitiv | des Korridors | der Korridore |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «Korridor» (راهرو یا کریدور) ایدهٔ اصلیِ گذرگاه یا نوار باریک و طولانیای را دارند که دو نقطه یا دو ناحیه را به هم وصل میکند. این ایده دربارهٔ ساختمانها، جغرافیا و رفتوآمد به کار میرود.
Ein schmaler Korridor aus Bäumen führte zum See.
راهروی باریکی از میان درختان به دریاچه میرسید.
برای راهروی داخل ساختمان، حروف اضافه مهماند. میگوییم «im Korridor» (در راهرو؛ Dativ، مکان) یا برای حرکت میگوییم «durch den Korridor» (از راهرو) و «den Korridor entlang» (در امتداد راهرو؛ Akkusativ).
Die Kinder dürfen im Korridor nicht rennen.
بچهها اجازه ندارند در راهرو بدوند.
Er ging langsam den langen Korridor entlang.
او آرام در امتداد راهروی طولانی راه رفت.
در برنامهریزی رفتوآمد و ایمنی، «Korridor» (کریدور) اغلب در ترکیبهای ثابت به کار میرود. از ترکیبهای بسیار رایج میتوان به «der Luftkorridor» (کریدور هوایی) برای هواپیماها و «der Sicherheitskorridor» (کریدور ایمنی) یا «Rettungsgasse» (مسیر عبور خودروهای امدادی) برای خودروهای امدادی اشاره کرد.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss ein Korridor für die Rettungsdienste gebildet werden.
هنگام ترافیک سنگین در بزرگراه، باید مسیری برای خودروهای امدادی ایجاد شود.
راهرو / غذا / دنده
«Gang» (راهرو) و «Korridor» (راهرو) هر دو میتوانند به فضای ارتباطی طولانی در یک ساختمان اشاره کنند. «Gang» واژهٔ کلی و روزمره است. «Korridor» اغلب رسمیتر به نظر میرسد و بر گذرگاهی طولانیتر و مشخصاً محدودشده تأکید میکند.

Der Gebäudeplan zeigt einen langen Korridor vor Raum 12.
نقشهٔ ساختمان، راهرویی طولانی را جلوی اتاق 12 نشان میدهد.
Wir treffen uns nach der Pause auf dem Gang vor Raum 12.
بعد از زنگ تفریح، جلوی اتاق 12 در راهرو همدیگر را میبینیم.