
der Gang
راهرو
فضایی طولانی و باریک در یک ساختمان که اتاقهای مختلف را به هم وصل میکند؛ راهرو یا کریدور.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
سرویسهای بهداشتی در انتهای راهرو، سمت چپ، قرار دارند.
راهرو / غذا / دنده
der Gang, die Gänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهرو
فضایی طولانی و باریک در یک ساختمان که اتاقهای مختلف را به هم وصل میکند؛ راهرو یا کریدور.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
سرویسهای بهداشتی در انتهای راهرو، سمت چپ، قرار دارند.

بخش غذا
بخشی از یک وعدهٔ غذایی چندبخشی، مانند پیشغذا، غذای اصلی یا دسر.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
برای غذای اول سوپ گوجهفرنگی داشتیم.

طرز راه رفتن
شیوهای که یک شخص راه میرود.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
از همان دور، او را از روی طرز راه رفتن تلوتلوخورانش میشد شناخت.

دنده
یکی از حالتهای جعبهدنده در خودرو یا دوچرخه.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
برای این سربالایی تند باید دندهٔ یک را جا بزنی.

روند
روند یا پیشرفت رویدادها یا فرایندها.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
خبر غیرمنتظره روند عادی اتفاقات را مختل کرد.

کار کوتاه بیرون از خانه
مسیر کوتاهی که برای انجام دادن کاری با پای پیاده طی میشود.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
فقط سریع تا ادارهٔ پست میروم تا نامه را بیندازم.

راه انداختن / راه افتادن
چیزی را شروع کردن یا آغاز کردن؛ باعث شدن که چیزی شروع به کار یا پیشرفت کند.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
مدتی طول کشید تا بحث واقعاً راه بیفتد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Gang» (راهرو، غذا، دنده یا روند) مستقیماً از فعل «gehen» (رفتن) گرفته شده است. تقریباً همهٔ معنیهای آن به نوعی حرکت، پیشرفت یا روند مربوط میشوند و این موضوع فهم آن را آسانتر میکند.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
نمیتوان روند تاریخ را متوقف کرد.
عبارت «in Gang kommen/bringen» (راه افتادن یا راه انداختن) بسیار رایج است. «Etwas in Gang bringen» (چیزی را راه انداختن) یعنی شخصی فعالانه چیزی را شروع کند. «Etwas kommt in Gang» (چیزی راه میافتد) یعنی فرایندی خودبهخود شروع به کار میکند.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
یک سرمایهگذار با اهدای کمک مالی پروژه را راه انداخت.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
بعد از یک استراحت کوتاه، گفتوگو دوباره راه افتاد.
در بافت غذا و رستوران، «Gang» (بخش غذا) به یک بخش از منو اشاره میکند. این واژه اغلب با عددهای ترتیبی، مانند غذای اول و دوم، یا در ترکیبهایی مانند «Hauptgang» (غذای اصلی) و «Vorspeise» (پیشغذا) به کار میرود.
Das Menü besteht aus vier Gängen.
این منو از چهار غذا تشکیل شده است.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
برای غذای اصلی ماهی یا گوشت داریم.
وقتی صحبت از خودرو یا دوچرخه است، «der Gang» (دنده) به حالت جعبهدنده گفته میشود. فعلهای رایج در این زمینه «schalten» (دنده عوض کردن) و «einlegen» (دنده جا زدن) هستند.
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
وقتی موتور بیش از حد بلند کار میکند، باید دنده را عوض کنی.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
اگر جاده لغزنده است، با دندهٔ دو حرکت کن.
«Gang» (روند) در یک معنی انتزاعی و اغلب رسمی، روند رویدادها را توصیف میکند. عبارت بسیار رایج در این کاربرد «der Gang der Dinge» (روند امور یا اتفاقات) است.
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
دیگر نمیتوانیم بر روند اتفاقات تأثیر بگذاریم.
وقتی «Gang» (رفتوآمد کوتاه) به یک مسیر کوتاه اشاره میکند، معمولاً هدف انجام دادن کاری است. این واژه اغلب با «machen» (انجام دادن) یا «erledigen» (رسیدگی کردن) و یک مقصد به کار میرود.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
فقط سریع تا سوپرمارکت میروم.
در ساختمانها، «der Gang» (راهرو) همیشه به راهرو یا کریدور اشاره میکند. حرف اضافههای رایج «im Gang» (در راهرو، برای بیان مکان) و «den Gang entlang» (در امتداد راهرو، برای بیان جهت) هستند.
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
لطفاً یک لحظه در راهرو منتظر بمانید.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
فقط در امتداد راهرو تا آخرین در بروید.
قدم
«Schritt» (طرز راه رفتن) و «Gang» (طرز راه رفتن) هر دو میتوانند نشان دهند کسی چگونه راه میرود. «Schritt» بیشتر بر گامهای جداگانه، مثلاً طول یا سرعت آنها، تمرکز میکند؛ «Gang» الگوی کلی حرکت یک شخص را توصیف میکند. برای ویژگیهای جداگانه، «Schritt» مناسب است و برای شیوهٔ کلی راه رفتن، «Gang».

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
از طرز راه رفتن محتاطانهاش میشد فهمید که درد دارد.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
از قدمهای کوتاه و محتاطانهاش میشد فهمید که درد دارد.