
die Kralle
چنگال
ناخن شاخیِ تیز و خمیدهای که در انتهای انگشتان پای شکارچیان، پرندگان و خزندگان قرار دارد.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
گربه وقتی سگ بیش از حد نزدیک شد، چنگالهایش را بیرون آورد.
چنگال / چنگک / دست
die Kralle, die Krallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چنگال
ناخن شاخیِ تیز و خمیدهای که در انتهای انگشتان پای شکارچیان، پرندگان و خزندگان قرار دارد.
Die Katze fuhr ihre Krallen aus, als der Hund zu nahe kam.
گربه وقتی سگ بیش از حد نزدیک شد، چنگالهایش را بیرون آورد.

چنگک
ابزار یا قطعهای از ماشین که برای گرفتن، نگهداشتن یا کشیدن به کار میرود و شکلش شبیه چنگال حیوان است.
Der Greifarm des Krans hatte eine riesige Kralle, um den Schrott zu packen.
بازوی گیرندهٔ جرثقیل چنگک بزرگی داشت تا ضایعات فلزی را بردارد.

دست
در زبان محاوره و اغلب با لحنی تحقیرآمیز، برای اشاره به دست یک شخص، بهویژه وقتی حریصانه یا خشن چیزی را میگیرد.
Nimm deine Krallen von meinen Pommes!
دستهایت را از سیبزمینیهای سرخکردهٔ من بکش!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krallen |
| Genitiv | der Kralle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kralle | die Krallen |
| Akkusativ | die Kralle | die Krallen |
| Dativ | der Kralle | den Krallen |
| Genitiv | der Kralle | der Krallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kralle» (چنگال) ارتباط نزدیکی با فعل «krallen» (با چنگال گرفتن) دارد. «Sich etwas krallen» (چیزی را سریع و حریصانه قاپیدن) یعنی چیزی را سریع و حریصانه گرفتن.
Der Vogel krallte sich an dem Ast fest.
پرنده با چنگالهایش به شاخه چسبید.
بافت جمله مشخص میکند منظور از «Kralle» (چنگال) کدام نوع است. آیا صحبت از یک حیوان، مانند عقاب یا گربه، یک ماشین، مانند جرثقیل یا بیل مکانیکی، یا بهصورت محاورهای از دست یک شخص است؟
Der Adler packte die Beute mit seinen Krallen.
عقاب شکار را با چنگالهایش گرفت.
Der Bagger hat eine Kralle zum Heben von Steinen.
بیل مکانیکی برای بلند کردن سنگها چنگک دارد.
در ارتباط با حیوانات، عبارتهای رایج عبارتاند از «die Krallen ausfahren» (چنگالها را بیرون آوردن) و «die Krallen einziehen» (چنگالها را جمع کردن).
Der Bär hinterließ mit seinen Krallen tiefe Spuren im Baum.
خرس با چنگالهایش ردهای عمیقی روی درخت به جا گذاشت.
وقتی «Kralle» (دست) برای اشاره به دست انسان به کار میرود، همیشه محاورهای است و معنایی منفی، اغلب حاکی از حرص یا خشونت، دارد.
Er streckte seine gierigen Krallen nach dem letzten Stück Kuchen aus.
او دستهای حریصش را بهسوی آخرین تکهٔ کیک دراز کرد.
چنگال / پنجه / خط خرچنگقورباغهای / سم
«Kralle» (چنگال) و «Klaue» (چنگال) هر دو میتوانند به ناخن شاخیِ تیز و خمیدهٔ یک حیوان اشاره کنند. «Kralle» برای حیوانات شکاری، پرندگان و خزندگان واژهٔ عمومیتری است، درحالیکه «Klaue» بهویژه یک چنگال نیرومند و خمیدهٔ حیوانات شکاری یا پرندگان شکاری را تداعی میکند. دربارهٔ چنین حیواناتی هر دو واژه تا حدی ممکناند، اما ترکیب رایج تعیین میکند کدامیک انتخاب شود.

Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
عقاب چنگالش را دور شاخه بست و با اطمینان روی آن ماند.
Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
عقاب چنگال نیرومندش را در شکار فرو برد و آن را محکم نگه داشت.