
vollziehen
اجرا کردن
انجام دادن یا به اجرا گذاشتن یک اقدام رسمی، یک تصمیم یا یک عمل رسمی. این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود.
Der Standesbeamte vollzog die Trauung.
عاقد مراسم ازدواج را برگزار کرد.
اجرا کردن / رخ دادن
vollziehen – vollzog – hat vollzogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا کردن
انجام دادن یا به اجرا گذاشتن یک اقدام رسمی، یک تصمیم یا یک عمل رسمی. این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود.
Der Standesbeamte vollzog die Trauung.
عاقد مراسم ازدواج را برگزار کرد.

رخ دادن
فرایند یا تغییری که رخ میدهد یا اتفاق میافتد، اغلب بهتدریج و بهصورت عمیق.
In der Gesellschaft vollzieht sich ein Wandel im Umgang mit digitalen Medien.
در جامعه، تغییری در نحوهٔ برخورد با رسانههای دیجیتال در حال رخ دادن است.

به اجرا گذاشتن حکم
اجرا یا اعمال کردن حکم دادگاه، بهویژه یک مجازات.
Das Urteil wurde wenige Wochen nach der Verkündung vollzogen.
حکم چند هفته پس از اعلام آن به اجرا گذاشته شد.
| ich | vollziehe |
|---|---|
| du | vollziehst |
| er/sie/es | vollzieht |
| wir | vollziehen |
| ihr | vollzieht |
| sie | vollziehen |
| ich | vollzog |
|---|---|
| du | vollzogst |
| er/sie/es | vollzog |
| wir | vollzogen |
| ihr | vollzogt |
| sie | vollzogen |
| ich | habe vollzogen |
|---|---|
| du | hast vollzogen |
| er/sie/es | hat vollzogen |
| wir | haben vollzogen |
| ihr | habt vollzogen |
| sie | haben vollzogen |
| du | vollziehe! vollzieh! |
|---|---|
| ihr | vollzieht! |
| Sie | vollziehen Sie! |
| ich | hatte vollzogen |
|---|---|
| du | hattest vollzogen |
| er/sie/es | hatte vollzogen |
| wir | hatten vollzogen |
| ihr | hattet vollzogen |
| sie | hatten vollzogen |
| ich | werde vollziehen |
|---|---|
| du | wirst vollziehen |
| er/sie/es | wird vollziehen |
| wir | werden vollziehen |
| ihr | werdet vollziehen |
| sie | werden vollziehen |
| ich | vollziehe |
|---|---|
| du | vollziehest |
| er/sie/es | vollziehe |
| wir | vollziehen |
| ihr | vollziehet |
| sie | vollziehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vollzöge |
|---|---|
| du | vollzögest vollzögst |
| er/sie/es | vollzöge |
| wir | vollzögen |
| ihr | vollzöget vollzögt |
| sie | vollzögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vollziehen |
|---|---|
| با zu | zu vollziehen |
| Partizip I | vollziehend |
| Partizip II | vollzogen |
«Vollziehen» (اجرا کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «voll-» در همهٔ زمانها و انواع جمله به فعل چسبیده میماند و هرگز به پایان جمله نمیرود.
Der Richter vollzieht das Urteil.
قاضی حکم را اجرا میکند.
Es war unklar, wann die Behörde den Beschluss vollziehen würde.
مشخص نبود که اداره چه زمانی تصمیم را اجرا خواهد کرد.
این فعل به زبان رسمی، ازجمله زبان اداری، تعلق دارد. در گفتوگوی معمولی روزمره، از فعلهای سادهتری مانند «machen» (انجام دادن)، «ausführen» (اجرا کردن) یا «durchführen» (انجام دادن) استفاده میکنید.
Der Priester vollzog die heilige Zeremonie.
کشیش مراسم مقدس را برگزار کرد.
این فعل در معنای «geschehen» (رخ دادن) همیشه بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» (ضمیر بازتابی) به کار میرود. در این حالت، نهاد جمله خودِ فرایند یا تغییر است.
Ein tiefgreifender Wandel vollzieht sich in der Arbeitswelt.
تغییری عمیق در دنیای کار در حال رخ دادن است.
Die Entwicklung vollzog sich über viele Jahre.
این تحول طی سالهای زیادی رخ داد.
معنا را میتوانید از ساختار جمله تشخیص دهید: شکل انعکاسی «sich vollziehen» (رخ دادن) همیشه به معنای «geschehen» (رخ دادن) است. اگر این فعل با مفعول Akkusativ مانند «Trauung» (مراسم ازدواج) یا «Urteil» (حکم) بیاید، معنای «ausführen» (اجرا کردن) میدهد.
Ein Generationswechsel vollzieht sich in der Firma.
در این شرکت، نسلی جای نسل دیگر را میگیرد.
Der Notar vollzog die Vertragsunterzeichnung.
سردفتر امضای قرارداد را انجام داد.
«vollziehen» (اجرا کردن) در موقعیتهای رسمی اغلب با اسمهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Handlung vollziehen» (اقدامی را انجام دادن)، «einen Akt vollziehen» (عملی را اجرا کردن) یا «eine Wende vollziehen» (چرخشی ایجاد کردن).
Mit dieser Entscheidung vollzog die Regierung eine politische Wende.
دولت با این تصمیم یک چرخش سیاسی ایجاد کرد.
رخ دادن / انجام شدن
در مورد یک اقدام رسمی، «erfolgen» (انجام شدن) میتواند به رخ دادن یا روند آن اشاره کند. در مقابل، «Vollziehen» (بهاجرا درآوردن) تأکید میکند که یک فرد یا نهاد مسئول، آن اقدام را فعالانه انجام میدهد یا به اجرا درمیآورد. وقتی دربارهٔ رخ دادن ماجرا گزارش میدهید، «erfolgen» مناسب است؛ وقتی بر اجرای آن تأکید میکنید، «vollziehen» مناسب است.

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.
این نهاد تغییر مقررات را در اول ژانویه به اجرا خواهد گذاشت.
Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.
تغییر مقررات در اول ژانویه انجام خواهد شد.