آلمانی فعل C1 رتبه 5297

vollziehen

اجرا کردن / رخ دادن

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vollziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vollziehen vs erfolgen

رخ دادن / انجام شدن

در مورد یک اقدام رسمی، «⁨erfolgen⁩» (انجام شدن) می‌تواند به رخ دادن یا روند آن اشاره کند. در مقابل، «⁨Vollziehen⁩» (به‌اجرا درآوردن) تأکید می‌کند که یک فرد یا نهاد مسئول، آن اقدام را فعالانه انجام می‌دهد یا به اجرا درمی‌آورد. وقتی دربارهٔ رخ دادن ماجرا گزارش می‌دهید، «⁨erfolgen⁩» مناسب است؛ وقتی بر اجرای آن تأکید می‌کنید، «⁨vollziehen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

این نهاد تغییر مقررات را در اول ژانویه به اجرا خواهد گذاشت.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

تغییر مقررات در اول ژانویه انجام خواهد شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erfolgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...