
die Klaue
چنگال
ناخن شاخیِ تیز و خمیدهای روی پای جانوران شکاری یا پرندگان شکاری.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
شاهین موش را با چنگالهای تیزش گرفت.
چنگال / پنجه / خط خرچنگقورباغهای / سم
die Klaue, die Klauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چنگال
ناخن شاخیِ تیز و خمیدهای روی پای جانوران شکاری یا پرندگان شکاری.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
شاهین موش را با چنگالهای تیزش گرفت.

پنجه
در زبان محاوره و اغلب با لحنی تحقیرآمیز، به دست انسان گفته میشود.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
پنجههای کثیفت را از روی گوشی من بردار!

خط خرچنگقورباغهای
در زبان محاوره، به دستخط ناخوانا و شلخته گفته میشود.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
نمیتوانم یادداشتهایت را بخوانم؛ خط خیلی بدی داری.

سم
در جانورشناسی، کپسول شاخیای که در زوجسمداران، مانند گاو، گوسفند و خوک، نوک انگشتان پا را دربرمیگیرد.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
کشاورز باید مرتب به سمهای گاوهایش رسیدگی کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نوع جانور معنای دقیق را مشخص میکند. دربارهٔ جانوران شکاری و پرندگان، مانند عقاب یا گربه، منظور چنگالهای تیزی است که برای گرفتن به کار میروند. دربارهٔ حیوانات اهلی، مانند گاو یا گوسفند، منظور سم است.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
گربه وقتی سگ بیش از حد نزدیک شد، چنگالهایش را بیرون آورد.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
کشاورز مرتب سمهای گوسفندهایش را بررسی میکند.
وقتی «Klaue» (پنجه یا دست انسان) در ارتباط با انسانها به کار میرود، همیشه محاورهای است. «Eine Klaue haben» (خط خرچنگقورباغهای داشتن) به دستخط ناخوانا اشاره دارد، درحالیکه شکل جمع «Klauen» (دستها) واژهای تحقیرآمیز برای دستهاست.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
بابت خط بد من ببخشید؛ سریع نوشته بودم.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
پنجههای چربت را از روی کتاب من بردار!
استفاده از «Klaue» (پنجه) برای دست انسان کاملاً محاورهای است و بار معنایی منفی و اغلب تهاجمی یا تحقیرآمیز دارد.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
دست به غذای من نزن، تو و این پنجههایت!
معنای «schlechte Handschrift» (دستخط بد) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «eine Klaue haben» (خط خرچنگقورباغهای داشتن) به کار میرود. صفتی که پیش از آن میآید میتواند میزان بد بودن خط را نشان دهد.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
دکتر من آنقدر خط بدی دارد که نمیتوانم نسخه را بخوانم.
چنگال / چنگک / دست
«Kralle» (چنگال) و «Klaue» (چنگال) هر دو میتوانند به ناخن شاخیِ تیز و خمیدهٔ یک حیوان اشاره کنند. «Kralle» برای حیوانات شکاری، پرندگان و خزندگان واژهٔ عمومیتری است، درحالیکه «Klaue» بهویژه یک چنگال نیرومند و خمیدهٔ حیوانات شکاری یا پرندگان شکاری را تداعی میکند. دربارهٔ چنین حیواناتی هر دو واژه تا حدی ممکناند، اما ترکیب رایج تعیین میکند کدامیک انتخاب شود.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
عقاب چنگال نیرومندش را در شکار فرو برد و آن را محکم نگه داشت.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
عقاب چنگالش را دور شاخه بست و با اطمینان روی آن ماند.