
krankhaft
بیمارگونه
نشاندهندهٔ بیماری، ناشی از بیماری یا متفاوت از عملکرد طبیعی و سالم؛ پاتولوژیک.
Bei der Untersuchung wurde eine krankhafte Veränderung der Leberwerte festgestellt.
در معاینه، تغییرات بیمارگونهای در مقادیر کبد مشاهده شد.
بیمارگونه / وسواسی
krankhaft – krankhafter – am krankhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمارگونه
نشاندهندهٔ بیماری، ناشی از بیماری یا متفاوت از عملکرد طبیعی و سالم؛ پاتولوژیک.
Bei der Untersuchung wurde eine krankhafte Veränderung der Leberwerte festgestellt.
در معاینه، تغییرات بیمارگونهای در مقادیر کبد مشاهده شد.

وسواسی
در معنای مجازی، به حدی افراطی، ناسالم یا اجباری رسیدن.
Seine Eifersucht hat inzwischen ein krankhaftes Ausmaß angenommen.
حسادت او حالا به حدی بیمارگونه رسیده است.
| شکل پایه | krankhaft |
|---|---|
| Komparativ | krankhafter |
| Superlativ | am krankhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krankhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krankhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به krankhaft اضافه کنید.
این صفت از واژهٔ «krank» (بیمار) و پسوند «-haft» ساخته میشود. پسوند «-haft» یعنی «ähnlich wie» (شبیه به) یا «die Eigenschaft von etwas habend» (دارای ویژگی چیزی بودن). بنابراین «Krankhaft» (بیمارگونه) چیزی را توصیف میکند که ویژگیهای یک بیماری را دارد.
Sein Verhalten grenzt schon an krankhaften Geiz.
رفتار او دیگر به خساست بیمارگونه نزدیک شده است.
معنی این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در پزشکی، «krankhaft» (بیمارگونه) یک یافتهٔ جسمی را توصیف میکند. در معنای مجازی، این واژه رفتار یا احساسی افراطی و ناسالم را توصیف میکند.
Der Arzt entdeckte eine krankhafte Schwellung am Knie.
پزشک تورمی بیمارگونه روی زانو پیدا کرد.
Sie leidet unter einer krankhaften Angst vor Spinnen.
او از ترسی بیمارگونه از عنکبوتها رنج میبرد.
در معنای مجازی، «krankhaft» (وسواسی) اغلب با احساسات منفی یا ویژگیهای شخصیتی همراه میشود تا شدت افراطی آنها را نشان دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «krankhafter Ehrgeiz» (جاهطلبی بیمارگونه)، «krankhafte Neugier» (کنجکاوی بیمارگونه) یا «krankhaftes Misstrauen» (بدگمانی بیمارگونه).
Sein krankhafter Ehrgeiz macht ihn bei seinen Kollegen unbeliebt.
جاهطلبی بیمارگونهٔ او باعث شده همکارانش از او خوششان نیاید.
ناسالم
«ungesund» (زیانبار) و «krankhaft» (وسواسی) میتوانند رفتاری را بهطور منفی ارزیابی کنند. «ungesund» تأکید میکند که رفتار زیانبار یا نادرست است. «krankhaft» به حدی افراطی یا اجباری اشاره میکند و بنابراین شدیدتر و خاصتر است؛ هر رفتار ناسالمی وسواسی نیست.

Sein Vergleich mit anderen ist krankhaft, weil er zwanghaft jede Kleinigkeit bewertet.
مقایسهٔ او با دیگران وسواسی است، چون بهطور اجباری تکتک جزئیات را ارزیابی میکند.
Sein ständiger Vergleich mit anderen ist ungesund und macht ihn oft unzufrieden.
مقایسهٔ دائمی او با دیگران زیانبار است و اغلب ناراضیاش میکند.