
sich einschreiben
ثبتنام کردن
رسماً برای چیزی نامنویسی یا ثبتنام کردن، بهویژه در دانشگاه، یک دوره یا انجمن.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
در ماه اکتبر برای تحصیل پزشکی ثبتنام خواهم کرد.
ثبتنام کردن
einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبتنام کردن
رسماً برای چیزی نامنویسی یا ثبتنام کردن، بهویژه در دانشگاه، یک دوره یا انجمن.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
در ماه اکتبر برای تحصیل پزشکی ثبتنام خواهم کرد.

با پست سفارشی فرستادن
نامه یا بستهای را با پست سفارشی فرستادن؛ روشی برای ارسال که در آن فرستنده گواهی تحویل دریافت میکند.
Wichtige Dokumente sollte man immer per Einschreiben verschicken.
مدارک مهم را باید همیشه با پست سفارشی فرستاد.

در چیزی نوشتن
چیزی را بهصورت کتبی در کتاب، فهرست یا سند دیگری وارد کردن.
Der Autor hat mir eine persönliche Widmung ins Buch eingeschrieben.
نویسنده برایم یادداشتی شخصی در کتاب نوشت.

در تاریخ ماندگار شدن
با کاری ویژه یا دستاوردی خاص، به بخشی فراموشنشدنی از چیزی، مثلاً تاریخ، تبدیل شدن.
Mit diesem Sieg hat sich die Mannschaft in die Geschichtsbücher des Sports eingeschrieben.
این تیم با این پیروزی در تاریخ ورزش ماندگار شد.
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibst ein |
| er/sie/es | schreibt ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibt ein |
| sie | schreiben ein |
| ich | schrieb ein |
|---|---|
| du | schriebst ein |
| er/sie/es | schrieb ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebt ein |
| sie | schrieben ein |
| ich | habe eingeschrieben |
|---|---|
| du | hast eingeschrieben |
| er/sie/es | hat eingeschrieben |
| wir | haben eingeschrieben |
| ihr | habt eingeschrieben |
| sie | haben eingeschrieben |
| du | schreib ein! schreibe ein! |
|---|---|
| ihr | schreibt ein! |
| Sie | schreiben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest eingeschrieben |
| er/sie/es | hatte eingeschrieben |
| wir | hatten eingeschrieben |
| ihr | hattet eingeschrieben |
| sie | hatten eingeschrieben |
| ich | werde einschreiben |
|---|---|
| du | wirst einschreiben |
| er/sie/es | wird einschreiben |
| wir | werden einschreiben |
| ihr | werdet einschreiben |
| sie | werden einschreiben |
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibest ein |
| er/sie/es | schreibe ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibet ein |
| sie | schreiben ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe ein |
|---|---|
| du | schriebest ein |
| er/sie/es | schriebe ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebet ein |
| sie | schrieben ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschreiben |
|---|---|
| با zu | einzuschreiben |
| Partizip I | einschreibend |
| Partizip II | eingeschrieben |
«Einschreiben» (ثبتنام کردن یا وارد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (برایِ) فعل یکپارچه میماند.
Er schreibt sich für den Sprachkurs ein.
او برای دورهٔ زبان ثبتنام میکند.
Sie fragt, ob er sich für den Kurs einschreibt.
او میپرسد که آیا او برای دوره ثبتنام میکند.
Er hat vor, sich bald einzuschreiben.
او قصد دارد بهزودی ثبتنام کند.
این فعل از «ein» (به داخل) و «schreiben» (نوشتن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی آن این است که خودِ شخص یا چیزی را در فهرست، کتاب یا سامانهای «hineinzuschreiben» (به داخل چیزی نوشتن).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in die Liste ein.
لطفاً نامتان را در فهرست وارد کنید.
در معنای «sich registrieren» (ثبتنام کردن)، این فعل بازتابی است: «sich einschreiben» (ثبتنام کردن). شخص برای چیزی با «für» (برای) در Akkusativ یا در یک مؤسسه با «an» (در) در Dativ ثبتنام میکند.
Sie möchte sich an der Humboldt-Universität einschreiben.
او میخواهد در دانشگاه هومبولت ثبتنام کند.
Man kann sich online für den Newsletter einschreiben.
شما میتوانید بهصورت آنلاین برای خبرنامه ثبتنام کنید.
این معنی را از بافت «Post» (پست) یا «Versand» (ارسال) تشخیص میدهید. برای توصیف روش ارسال، بیشتر از عبارت ثابت «per Einschreiben» (با پست سفارشی) استفاده میشود.
Ich muss diesen wichtigen Vertrag per Einschreiben versenden.
باید این قرارداد مهم را با پست سفارشی بفرستم.
این معنی مجازی است و اغلب در سبکی رسمیتر، روزنامهنگارانه یا ادبی به کار میرود. رایجترین عبارت «sich in die Geschichtsbücher einschreiben» (در کتابهای تاریخ ماندگار شدن) است.
Mit dieser Erfindung hat er sich in die Technikgeschichte eingeschrieben.
او با این اختراع در تاریخ فناوری ماندگار شد.
ثبتنام کردن / متوجه شدن / ثبت کردن
هر دو واژه میتوانند به ثبتنام رسمی برای یک دوره یا دانشگاه اشاره کنند. «Registrieren» (ثبتنام کردن) کلیتر است و برای انواع ثبتنامهای رسمی به کار میرود، درحالیکه «sich einschreiben» (ثبتنام کردن) بهطور ویژه بر پذیرفته شدن و ثبتنام در یک مؤسسه، دوره یا رشتهٔ تحصیلی تأکید میکند. بنابراین، برای دانشگاه معمولاً «sich einschreiben» به کار میرود.

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.
او باید برای ترم جدید در دانشگاه ثبتنام میکرد.
Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.
همهٔ مهمانان باید برای شرکت در مراسم عمومی، بهصورت آنلاین ثبتنام میکردند.