آلمانی فعل B1 رتبه 10293

einschreiben

ثبت‌نام کردن

einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einschreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einschreiben vs registrieren

ثبت‌نام کردن / متوجه شدن / ثبت کردن

هر دو واژه می‌توانند به ثبت‌نام رسمی برای یک دوره یا دانشگاه اشاره کنند. «⁨Registrieren⁩» (ثبت‌نام کردن) کلی‌تر است و برای انواع ثبت‌نام‌های رسمی به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨sich einschreiben⁩» (ثبت‌نام کردن) به‌طور ویژه بر پذیرفته شدن و ثبت‌نام در یک مؤسسه، دوره یا رشتهٔ تحصیلی تأکید می‌کند. بنابراین، برای دانشگاه معمولاً «⁨sich einschreiben⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای registrieren
einschreiben

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.

او باید برای ترم جدید در دانشگاه ثبت‌نام می‌کرد.

registrieren

Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.

همهٔ مهمانان باید برای شرکت در مراسم عمومی، به‌صورت آنلاین ثبت‌نام می‌کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: registrieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...