
abbeißen
گاز زدن و جدا کردن
جدا کردن تکهای از چیزی با گاز زدن آن.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
بچه بااحتیاط تکهای از هویج را گاز زد و جدا کرد.
گاز زدن و جدا کردن
abbeißen – biss ab – hat abgebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاز زدن و جدا کردن
جدا کردن تکهای از چیزی با گاز زدن آن.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
بچه بااحتیاط تکهای از هویج را گاز زد و جدا کرد.
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißt ab |
| er/sie/es | beißt ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißt ab |
| sie | beißen ab |
| ich | biss ab |
|---|---|
| du | bissest ab bisst ab |
| er/sie/es | biss ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisst ab |
| sie | bissen ab |
| ich | habe abgebissen |
|---|---|
| du | hast abgebissen |
| er/sie/es | hat abgebissen |
| wir | haben abgebissen |
| ihr | habt abgebissen |
| sie | haben abgebissen |
| du | beiß ab! beiße ab! |
|---|---|
| ihr | beißt ab! |
| Sie | beißen Sie ab! |
| ich | hatte abgebissen |
|---|---|
| du | hattest abgebissen |
| er/sie/es | hatte abgebissen |
| wir | hatten abgebissen |
| ihr | hattet abgebissen |
| sie | hatten abgebissen |
| ich | werde abbeißen |
|---|---|
| du | wirst abbeißen |
| er/sie/es | wird abbeißen |
| wir | werden abbeißen |
| ihr | werdet abbeißen |
| sie | werden abbeißen |
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißest ab |
| er/sie/es | beiße ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißet ab |
| sie | beißen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse ab |
|---|---|
| du | bissest ab |
| er/sie/es | bisse ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisset ab |
| sie | bissen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbeißen |
|---|---|
| با zu | abzubeißen |
| Partizip I | abbeißend |
| Partizip II | abgebissen |
«Abbeißen» (با گاز زدن جدا کردن) فعلی جداشدنی است و از «ab» (پیشوند جداشدنی به معنی جدا کردن) و «beißen» (گاز زدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند و با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، پیشوند پیش از «zu» و فعل قرار میگیرد.
Er biss ein großes Stück vom Brot ab.
او تکهٔ بزرگی از نان را گاز زد و جدا کرد.
Sie merkt, dass der Hund ein Stück vom Spielzeug abbeißt.
او متوجه میشود که سگ تکهای از اسباببازی را گاز میزند و جدا میکند.
Es ist schwierig, ohne Messer ein Stück abzubeißen.
جدا کردن تکهای بدون چاقو دشوار است.
برای تکهای که جدا میشود، اغلب از مفعول Akkusativ استفاده میشود؛ چیزی که تکهای از آن جدا میشود نیز اغلب با «von» (از) و اسم در حالت Dativ بیان میشود.
Sie biss ein kleines Stück von der Brezel ab.
او تکهٔ کوچکی از چوبشور را گاز زد و جدا کرد.
گاز زدن
«Abbeißen» (گاز زدن و جدا کردن) تأکید میکند که دندانها تکهای را از چیزی جدا میکنند. «Anbeißen» (گاز زدن) گاز زدنِ چیزی را توصیف میکند؛ در این حالت ممکن است تکهای هم جدا شود یا فقط چیزی با دندانها گرفته شود. بنابراین، اگر واقعاً تکهای جدا شود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Mia beißt ein Stück vom Apfel ab.
میا تکهای از سیب را گاز میزند و جدا میکند.
Mia beißt den Apfel an und löst dabei ein Stück heraus.
میا سیب را گاز میزند و با این کار تکهای از آن را جدا میکند.