
der Kriminalfall
پروندهٔ جنایی
پروندهای که در آن جرمی رخ داده و پلیس یا دادستانی در حال تحقیق دربارهٔ آن است.
Die Polizei untersucht den Kriminalfall seit mehreren Wochen.
پلیس چند هفته است که این پروندهٔ جنایی را بررسی میکند.
پروندهٔ جنایی
der Kriminalfall, die Kriminalfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروندهٔ جنایی
پروندهای که در آن جرمی رخ داده و پلیس یا دادستانی در حال تحقیق دربارهٔ آن است.
Die Polizei untersucht den Kriminalfall seit mehreren Wochen.
پلیس چند هفته است که این پروندهٔ جنایی را بررسی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kriminalfälle |
| Genitiv | des Kriminalfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kriminalfall | die Kriminalfälle |
| Akkusativ | den Kriminalfall | die Kriminalfälle |
| Dativ | dem Kriminalfall | den Kriminalfällen |
| Genitiv | des Kriminalfalls des Kriminalfalles | der Kriminalfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kriminalfall» (پروندهٔ جنایی) از «Kriminal-» (جنایی) و «Fall» (رویداد مشخصِ تحت بررسی) ساخته شده است. «Kriminal-» به جرم یا تخلف کیفری اشاره میکند، درحالیکه «Fall» در اینجا به یک رویداد مشخص اشاره دارد که در حال بررسی است.
Der Kriminalfall sorgt in der ganzen Stadt für Aufregung.
این پروندهٔ جنایی در سراسر شهر سر و صدا به پا کرده است.
«Kriminalfall» (پروندهٔ جنایی) اغلب با فعلهایی مانند «aufklären» (حلکردن)، «untersuchen» (بررسیکردن) و «lösen» (حلکردن) به کار میرود. این واژه اغلب موضوع تحقیقات پلیسی را توصیف میکند.
Die Ermittler versuchen, den Kriminalfall schnell aufzuklären.
کارآگاهان تلاش میکنند این پروندهٔ جنایی را هرچه زودتر حل کنند.
«Kriminalfall» (پروندهٔ جنایی) اغلب با واژههایی از حوزهٔ تحقیقات جنایی همراه میشود، مثلاً «Spuren» (ردپاها)، «Beweisen» (مدارک)، «Zeugen» (شاهدان) یا «Ermittlungen» (تحقیقات). چنین واژههایی از بافت جمله نشان میدهند که «Fall» (پرونده) به رویدادی اشاره دارد که از نظر کیفری در حال بررسی است.
In dem Kriminalfall wurden neue Spuren gefunden, die zu einem wichtigen Zeugen führten.
در این پروندهٔ جنایی، ردپاهای تازهای پیدا شد که به شاهد مهمی رسیدند.