
der Sechser
شش
رقم یا عدد 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
برای بردن در تاسریزی به آوردن شش نیاز دارم.
شش / هافبک دفاعی / بستهٔ ششتایی
der Sechser, die Sechser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شش
رقم یا عدد 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
برای بردن در تاسریزی به آوردن شش نیاز دارم.

هافبک دفاعی
در فوتبال، جایگاه هافبک دفاعیای که جلوی خط دفاع بازی میکند. این نام از شمارهٔ 6 گرفته شده است که بازیکنان این پست در گذشته معمولاً روی پیراهنشان میپوشیدند.
Der neue Sechser der Mannschaft ist zweikampfstark und verteilt die Bälle klug.
هافبک دفاعی جدید تیم در نبردهای تنبهتن قدرتمند است و توپها را هوشمندانه پخش میکند.

بستهٔ ششتایی
بستهای شامل شش بطری یا قوطی، معمولاً برای نوشیدنیهایی مانند آبجو یا نوشابه. به آن «Sechserträger» یا سیکسپک هم گفته میشود.
Bringst du zum Grillen bitte noch einen Sechser Bier mit?
لطفاً برای کبابپزی یک بستهٔ ششتایی آبجو هم میآوری؟

نمرهٔ مردودی
در نظام آموزشی آلمان، بدترین نمره، یعنی «ungenügend» (ناکافی)، که نمرهٔ 6 است.
Weil er die Prüfung gar nicht mitgeschrieben hat, bekam er einen Sechser.
چون اصلاً در امتحان شرکت نکرد، نمرهٔ مردودی گرفت.

برد بزرگ لاتاری
جایزهٔ اصلی در یک قرعهکشی که در آن شش شمارهٔ درست را حدس زدهاند. این عبارت بهصورت استعاری برای یک شانس یا موفقیت فوقالعاده نیز به کار میرود.
Diese tolle Wohnung zu finden war wie ein Sechser im Lotto.
پیدا کردن این آپارتمان عالی مثل بردن جایزهٔ اصلی لاتاری بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sechser |
| Genitiv | des Sechsers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sechser | die Sechser |
| Akkusativ | den Sechser | die Sechser |
| Dativ | dem Sechser | den Sechsern |
| Genitiv | des Sechsers | der Sechser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از عدد «sechs» (شش) گرفته شده است. پسوند «-er» عدد را به اسمی تبدیل میکند که به خود عدد یا چیزی مرتبط با آن اشاره دارد.
Er hat eine Telefonnummer mit einem Sechser am Ende.
شمارهٔ تلفنش در پایان یک شش دارد.
معنیهای متعدد «Sechser» (شش یا چیزی مرتبط با شش) را میتوانید از موضوع تشخیص دهید. در ورزش، منظور بازیکن فوتبال است؛ هنگام خرید، بستهٔ نوشیدنی؛ در مدرسه، نمره؛ و در قمار، برد لاتاری.
Der Trainer lobte seinen Sechser für die gute Abwehrarbeit.
مربی از هافبک دفاعیاش بهخاطر کار دفاعی خوب تشکر کرد.
Für die Party brauchen wir noch einen Sechser Wasser.
برای مهمانی هنوز یک بستهٔ ششتایی آب لازم داریم.
در زبان تخصصی فوتبال، «der Sechser» (هافبک دفاعی) نامی بسیار رایج برای هافبک دفاعی است. همچنین از «Sechser-Position» (پست شمارهٔ 6) صحبت میشود.
Er spielt auf der Position des Sechsers.
او در پست هافبک دفاعی بازی میکند.
در این معنی، «Sechser» (بستهٔ ششتایی) معمولاً با نوعی نوشیدنی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Sechser Bier» (یک بستهٔ ششتایی آبجو)، «ein Sechser Cola» (یک بستهٔ ششتایی کولا) یا «ein Sechser Wasser» (یک بستهٔ ششتایی آب).
Kannst du vom Supermarkt einen Sechser Limonade mitbringen?
میتوانی از سوپرمارکت یک بستهٔ ششتایی نوشابه بیاوری؟
این معنی فقط در زمینهٔ نظام آموزشی آلمان قابل درک است. مقیاس نمرهدهی از 1 (خیلی خوب) تا 6 (ناکافی) است. بنابراین «Sechser» (نمرهٔ 6) بدترین نمرهٔ ممکن است.
Für die nicht abgegebene Hausaufgabe hat er einen Sechser bekommen.
بهخاطر تکلیف خانهای که تحویل نداده بود، نمرهٔ مردودی گرفت.
عبارت «ein Sechser im Lotto» (بردن جایزهٔ اصلی لاتاری) اغلب بهصورت استعاری برای یک شانس فوقالعاده یا موفقیت کامل به کار میرود. این عبارت لزوماً به پول واقعی مربوط نیست.
Dieser Job in dieser schönen Stadt ist für mich wie ein Sechser im Lotto.
این شغل در این شهر زیبا برای من مثل بردن جایزهٔ اصلی لاتاری است.
شش
«Sechs» (نمرهٔ شش) بهعنوان نمرهٔ مدرسه، خنثیترین نام برای بدترین نمره است. «Sechser» (نمرهٔ مردودی) به همان نمره اشاره میکند، اما لحنش محاورهای است. در یک گزارش رسمی، «Sechs» مناسبتر است؛ در گفتوگوی دوستانه میتوان گفت «Sechser».

Unter Freunden nennt Paul seine schlechte Mathenote einen Sechser.
پاول بین دوستانش نمرهٔ بد ریاضیاش را یک نمرهٔ مردودی مینامد.
Im Zeugnis steht in Mathematik eine Sechs.
در کارنامه، برای ریاضی نمرهٔ شش ثبت شده است.