
kultiviert
فرهیخته
دربارهٔ فردی که تحصیلکرده است، آداب معاشرت خوبی دارد و در هنر و فرهنگ سلیقهای ظریف دارد.
Er ist ein sehr kultivierter Mann, mit dem man sich gut unterhalten kann.
او مردی بسیار فرهیخته است و میشود با او خوب گفتوگو کرد.
فرهیخته / کشتشده / پرورشیافته
kultiviert – kultivierter – am kultiviertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرهیخته
دربارهٔ فردی که تحصیلکرده است، آداب معاشرت خوبی دارد و در هنر و فرهنگ سلیقهای ظریف دارد.
Er ist ein sehr kultivierter Mann, mit dem man sich gut unterhalten kann.
او مردی بسیار فرهیخته است و میشود با او خوب گفتوگو کرد.

کشتشده
دربارهٔ زمینی که برای کشاورزی قابلاستفاده شده و زیر کشت رفته است. نقطهٔ مقابل زمین بکر یا دستنخورده است.
Dieses Tal war früher Sumpf, aber die Bauern haben das Land kultiviert.
این دره قبلاً باتلاق بود، اما کشاورزان زمین را قابلکشت کردند.

پرورشیافته
دربارهٔ گیاهان یا میکروارگانیسمهایی که عمداً اصلاح نژاد داده شدهاند یا در آزمایشگاه، در شرایط کنترلشده، پرورش داده میشوند.
Diese Orchidee ist eine speziell kultivierte Sorte, die es nicht in der freien Natur gibt.
این ارکیده گونهای است که بهطور ویژه پرورش داده شده و در طبیعت آزاد وجود ندارد.
| شکل پایه | kultiviert |
|---|---|
| Komparativ | kultivierter |
| Superlativ | am kultiviertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kultiviert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kultiviert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kultiviert اضافه کنید.
صفت «kultiviert» (فرهیخته، کشتشده یا پرورشیافته) Partizip II فعل «kultivieren» (کشت کردن، پرورش دادن) است. همین خاستگاه، معناهای گوناگون آن را توضیح میدهد: چیزی، مانند یک فرد، قطعهای زمین یا گیاه، بر اثر کار و مراقبت به وضعیتی فرهیخته یا قابلاستفاده رسیده است.
Die Bauern kultivieren auf diesen Feldern seit Jahrhunderten Wein.
کشاورزان قرنهاست در این زمینها انگور کشت میکنند.
معنای دقیق «kultiviert» (فرهیخته، کشتشده یا پرورشیافته) را همیشه از اسمی که آن را توصیف میکند، تشخیص میدهید. اگر به یک فرد اشاره کند، یعنی تحصیلکرده و مؤدب. اگر به زمین یا گیاه اشاره کند، یعنی زیر کشت رفته یا پرورش داده شده.
Sie führt einen sehr kultivierten Lebensstil.
او سبک زندگی بسیار فرهیختهای دارد.
In diesem Gewächshaus wachsen kultivierte Tomaten.
در این گلخانه گوجهفرنگیهای پرورشیافته رشد میکنند.
وقتی دربارهٔ یک فرد صحبت میشود، «kultiviert» (فرهیخته) اغلب در ترکیبهایی مانند «kultivierte Umgangsformen» (آداب معاشرت فرهیخته)، «ein kultiviertes Gespräch» (گفتوگویی فرهیخته) یا «ein kultiviertes Auftreten» (رفتاری موقر) به کار میرود. این واژه بر تحصیلات و رفتار خوب تأکید میکند.
Trotz der hitzigen Debatte blieb die Diskussion stets kultiviert.
با وجود داغ بودن بحث، گفتوگو همیشه مؤدبانه باقی ماند.
فرهنگی
«kulturell» (فرهنگی) فقط به فرهنگ، هنر یا دستاوردهای اجتماعی مربوط است. اما «kultiviert» (فرهیخته) فردی تحصیلکرده را توصیف میکند که آداب معاشرت خوبی دارد و سلیقهاش ظریف است. برای علایق یا پیشنهادها «kulturell» و برای تحصیلات و رفتار شخصی «kultiviert» مناسب است.

Nora wirkt durch ihre Bildung und höflichen Umgangsformen kultiviert.
نورا بهخاطر تحصیلات و آداب معاشرت مؤدبانهاش فرهیخته به نظر میرسد.
Nora nimmt aktiv am kulturellen Leben der Stadt teil.
نورا فعالانه در زندگی فرهنگی شهر شرکت میکند.