
die Konfiguration
پیکربندی
چیدمان، تنظیم و ترکیب مشخص اجزای یک سامانهٔ فنی، بهویژه در رایانهها یا نرمافزارها.
Um das Programm zu nutzen, müssen Sie zuerst die Konfiguration anpassen.
برای استفاده از برنامه، ابتدا باید پیکربندی را تنظیم کنید.
پیکربندی
die Konfiguration, die Konfigurationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیکربندی
چیدمان، تنظیم و ترکیب مشخص اجزای یک سامانهٔ فنی، بهویژه در رایانهها یا نرمافزارها.
Um das Programm zu nutzen, müssen Sie zuerst die Konfiguration anpassen.
برای استفاده از برنامه، ابتدا باید پیکربندی را تنظیم کنید.

آرایش
اصطلاحی کلی و رسمی برای شکل ظاهری، چیدمان یا گروهبندی عناصر.
Die Konfiguration der Sterne an diesem Abend war besonders eindrucksvoll.
آرایش ستارگان در آن شب بسیار چشمگیر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konfigurationen |
| Genitiv | der Konfiguration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konfiguration | die Konfigurationen |
| Akkusativ | die Konfiguration | die Konfigurationen |
| Dativ | der Konfiguration | den Konfigurationen |
| Genitiv | der Konfiguration | der Konfigurationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Konfiguration» (پیکربندی) اسمِ مربوط به فعل «konfigurieren» (پیکربندی کردن) است. پسوند «-ation» برای اسمهایی رایج است که یک فرایند یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند و از یک فعل ساخته شدهاند.
Ich muss mein neues Handy erst noch konfigurieren.
هنوز باید ابتدا تلفن همراه جدیدم را پیکربندی کنم.
این معنا با فاصله رایجترین معنا در کاربرد روزمره است. این واژه تقریباً همیشه در ارتباط با رایانهها، نرمافزارها، شبکهها یا دستگاههای فنی به کار میرود.
Die Standard-Konfiguration des Programms ist für die meisten Nutzer ausreichend.
پیکربندی پیشفرض برنامه برای بیشتر کاربران کافی است.
در بافت فنی، پیکربندی اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: میتوان یک پیکربندی را «ändern» (تغییر دادن)، «anpassen» (تنظیم کردن)، «speichern» (ذخیره کردن)، «laden» (بارگذاری کردن) یا «vornehmen» (انجام دادن) کرد.
Vergiss nicht, die neue Konfiguration zu speichern.
یادت نرود پیکربندی جدید را ذخیره کنی.
وسایل و چیدمان / نهاد / راهاندازی
«Einrichtung» (راهاندازی) یک سامانهٔ فنی به فرایند گستردهتری از برپا کردن آن تا نخستین استفاده اشاره میکند. «Konfiguration» (پیکربندی) بر تنظیمات مشخص و چیدمان اجزای سامانه تمرکز دارد. برای کل فرایند راهاندازی سامانه، «Einrichtung» مناسب است و برای تنظیمات جداگانه، «Konfiguration».

Die Konfiguration des neuen Systems legt fest, welche Benutzer Zugriff auf die Daten haben.
پیکربندی سامانهٔ جدید مشخص میکند کدام کاربران به دادهها دسترسی دارند.
Die Einrichtung des neuen Systems umfasst den Aufbau, die Anmeldung und einen ersten Test.
راهاندازی سامانهٔ جدید شامل برپا کردن آن، ورود به سامانه و انجام یک آزمایش اولیه است.